V. 3. Voy. Poésies antiques. Et. et Frag., XY, vi

V. 12. VHermus aux flots d^or (auro lurbidus Hermus, dit Virgile, Géorg., II, 137), coule à Smyrne où était né Bion, selon Suidas (t. O^ox/sc- To;). C'est ainsi un harmonieux rivage que celui où Bion a répété les douleurs de Vénus [Chant funèbre sur la mcrt (V Adonis). On sait que la mort d'Adonis a eu lieu en Phénicie, sur les bords de l'Adonis, près deBybla; voy. Ovide, Met. y X, 521 ; Strabon, XVI, ii, 18, 19.

«V. 15. Aréthuse, ib fonta'nc de Sicile; voy. Théocrito, pvssitn.

Elle s'est abreuvée à ces savantes eaux,

Et partout sur leurs bords a coupé des roseaux.

Puisse-t-elle en avoir pris sur les mêmes tiges

Que ces chanteurs divins, dont les doctes prestiges

Ont aux fleuves charmés fait oublier leurs cours, 25

Aux troupeaux Therbe tendre, au pasteur ses amours !

De ces roseaux liés par des nœuds de fougère

Elle osait composer sa flûte bocagère.

Et voulait, sous ses doigts exhalant de doux sons,

Chanter Pomone et Pan, les ruisseaux, les moissons, 30

Les vierges aux doux yeux, et les grottes muettes,

Et de Tâge d'amour les ardeurs inquiètes.

Y. 25. Virgile, Égl., VIII :

Pastorum Musam Damonis et Âlpheaibœi, Immemor herbarum quos est mirata juvenca Gertantes, quorum stupefactae caj'mine lynces Et mutata suos requierunt flumina cursus.

Ce passage de Virgile est lui-même imité d*un chœur d'Euripide, >1(ceste, 579 :

Sùv S' iTiotfuoLlvoino x^P^ fitXéuv ^aXiai ve iOyxc(, •Sa Sk À(iroOar* "OBpMOi vAnocv Xtàvrav & Sçifoivbç tXa.

Cf. Galpumius, ÉgL, II, 18. — J.-B. Rousseau, ÉgL héroïque, imitant aussi Virgile :

Le zéphyre oublia d'agiter les feuillages,

Et les troupeaux, épris de leurs concerts touchante,

Négligeant la pâture, écoutèrent leurs chants.

V. 28. Segrais, Athis^ U, appelle le peuple des campagnes : a Ce peuple hocager, » Marot, traduisant la 1" ÉgL de Virgile, a dit : a La fluste rurale, i>

rllTRE PREMIER