V. 52. Mélcagre, AiUh., V

TaDr' ^v, rccur, iniopy-e*, fiôvvi au TrâAiv, fiàvtj u7rvoî$, oj ràXfiriç ; xccl vî;y, vOv sri fyidi, p-ovr,.

Cf. le vers 60 de l'élégie précédente.

Y. 41 et suiv. Argentarius, Anth., V, 128, a retracé le même voluptueux tableau ; l'idée de la lampe s'y ajoute à la fm

iTipvoc Tzepi vrépvoiif /jlccvxû S' ini /xaorèv èpe^caç,

AvTtyôv>î$, /.ai xp^^oc ^a/wv npbç XP^"^^* "^^ Xontà. oiy&f /AâpTuj if' oTi >uxvo{ imypiftro.

Je vis de ses beaux flancs Falbâtre ardent et pur,

Lis, ébène, corail, roses, veines d'azur,

Telle enfin qu'autrefois tu me l'avais montrée.

De sa nudité seule embellie et parée, * 43

Quand vos nuits s'envolaient, quand le mol oreiller

La vit sous tes baisers dormir et s'éveiller.

Et quand tes cris joyeux vantaient ma complaisance,

Et qu'elle, en souriant, maudissait ma présence.

En vain au dieu d'amour que je crus ton appui, 50

Je demandai la voix qu'il me donne aujourd'hui.

Je voulais reprocher tes pleurs à l'infidèle;

Je Taurais appelée ingrate, criminelle.

Du moins, pour réveiller dans leur profane sein

Le remords, la terreur, je m'agitai soudain, 55

Et je fis à grand bruit de la mèche brûlante

Jaillir en mille éclairs la flamme pétillante.

Elle pâlit, trembla, tourna sur moi les yeux,

Et, d'une voix mourante, elle* dit : « Ah! grands dieux!

Faut-il, quand tes désirs font taire mes murmures, 60

Voir encor ce témoin qui compte mes parjures ! »

Elle s'élance; et lui, la serrant dans ses bras,

La retenait, disant : « Non, non, ne l'éteins pas. »

Je cessai de brûler : ^uis mon exemple, cesse.

On aime un autre amant, aime une autre maîtresse : 65

Souffle sur ton amour, ami, si tu me croi.

Ainsi que pour m'éteindre elle a soufflé sur moi.

V« 45. Telle Eve dans le Par. perd. : « Undeck'd save with henelf. » V* 53. Racine, Britannicus^ III, Vi ;

Non, je la crois, Narcisse, ingrate, criminelle. V. 55. La Fontaine, Filles de Minée :

.... Un orage soudain Jette un secret remords dans leur profane sein.

Y. 6d. Même opposition de pensée dans Catulle, VIII .

Nunc jaiu illa non vult : tu quoque, impotens, noli.