V. 102. Noms des femmes qu'a célébrées Le Bran

II. — André Chénier, alors militaire, était en garnison à Strasbourg. Yoy. la première note de Tépitre précédente.

y. 5. Tout le monde connaît la fable de Pandore envoyée à Epiméthéo par Jupiter, qui voulait se venger de Prométhée. Pandore portait un(> boîte où étaient renfermés tous les maux ; elle l'ouvrit, et les maux s? répandirent aussitôt sur toute la terre. (Hésiode, Op. et dies, 85.)

V. 6. « Un trésor de misère. » Trésor est pris dans le sens du gpcj 9vi9oiMp6i et du latin thésaurus, qui, au propre, veulent dire simplement amas, provisions. Plaute, dans le Pœnulus, 623, a dit :

Isitic est thésaurus sluliis in liogua situs.

310 ÉPriRES.

Le cruel trop souvent empcM^onne ses coups;

Elle garde à nos coeurs ses baumes les plus doux.

Malheur au jeune enfant seul, sans ami, sans guide,

Qui près de la beauté rougit et s'intimide.

Et d*un pouvoir nouveau lentement dominé, |5

Par l'appât du pkisir doucement entraîné, ^ ^

Crédule, et sur la foi d*un soiu'ire volage,

A cette mer trompeuse et se livre et s'engage î

Combien de fois, tremblant et les larmes aux y^c^^

Ses cris accuseront l'inconstance des dieux ! •" ^ îo

Combien il frémira d'entendre sur sa tête

Gronder los aquilons et la noire tempête,

Et d'écueils en écueils portera ses douleurs.

Sans trouver une main pour essuyer ses pleurs!

Mais heureux dont le zèle, au milieu du naufrage, ^

V. 11. Tous les poêles font entendre les mêmes plaintes. Marot, Élég., III :

Sçais-tu pas bien qu'Amour ha de coufitume D'entremêler ses plaisirs d'amertume?

Malherbe, p. 141, a dit :

Que d'ëpinos, Amour, accompagnent tes roses 1