CXXVII

Idœo quales fudit de vertice flores Terra parens, cum se confesso junxil amori Jupiter, et toto concepit pectwe flammas : Emicuere rosœ, violaeque '.

V. 2. Par suite d'une correction du premier éditeur, dont on ne peut saisir le motif, toutes les éditions ont donné jusqu'à présent Nous au lieu de Xanthus qui est dans le manuscrit. li'épisode auquel André Ghénier fait allusion est raconté dans VlliadCf XIY, mais Homère n*y dit pas que, lorsque Junon fit ses apprêts de toilette pour se rendre auprès de Jupiter sur rida, elle se fût baignée dans l'eau puisée au Xanthus. Ce détail est ajouté par le poêle, peut-être en souvenir de cette circonstance que Venus, selon VElymologicum magnum [v. ^/.AfixvSroç), s'était baignée dans ce fleuve avant de dévoiler ses charmes sur l'Ida au berger de Phrygie. On sait que, selon Homère, IliadCf XXI, 74, ce fleuve est celui

Y. 7 et suiv. Dans le passage qui suit, André développe la même pensée que Properce, I, 11 :

Quid juvat ornato procedere, vita, capillo,

Et tenues Coa veste movere sinus ?

Aut quid Orontea crines perfundere myrrha,

Teque peregrinis vendere inuneribus; Naluneque decus mercato perdere cultu,

Nec sinere in propriis membra nitere bonis? Crede mihi, non ulla tu» est medicina figune :

Nudus amor forinae non amat artificem.

Cf. Ovide, Art d'aimer, ITT, 129. Gomme le dit encore Pétrone dans un fragment :

Neglectim mihi quac se comit arnica,

Hscc et inornata simplicitatc valet.

Des parfums entassés Tamas fastidieux,

De la triste laideur trop impuissantes armes,

A d'indignes soupçons exposeraient vos charmes. 10

Que dans vos vêtements le goût seul consulté /

N'étale qu'élégance et que simplicité.

L'or ni les diamants n'embellissent les belles ;

Le goût est leur richesse; et, tout-puissant comme elles,

11 sait créer de rien leurs plus beaux ornements ; lo

Et tout est sous ses doigts l'or et les diamants.

J'aime un sein qui palpite et soulève une gaze.

L'heureuse volupté se plaît, dans son exlâse,

A fouler mollement ces liabits radieux

QtÈù déplme an Catliay le ver industrieux. io

Le coton mol et souple, en une trame habile.

Sur les bords indiens, pour vous prépare et file

Ce tissu transparent, ce réseau de Vulcain,

Qui, perfide et propice à l'amant incertain.

Lui semble un voile d'air, un nuage liquide, 25

Oïl Vénus se dérobe et fuit son œil avide.

Y. 23. a Ce réseau de Vulcain; » tissu fin comme une toile d'araignée ; voy. V Aveugle, 198.