V. 25. Pétrone, Sat., LY

Jlqauni est, iaduere nuptam ventum textileni ? Paûim proslare nudam in nebula linea.

Le a nuage liquide > n'est pas une traduction heureuse de nebula linea. VirgUe, Enéide, I, 412, a dit :

Et multo nebulx circum dea fudit amictu.

Malherbe, p. 90, en parlant de l'Aurore :

Et d'un voile tissu de vapeur et d*orage Couvrant ses cheveux d'or

« Ce vers est un des plus poétiques et des plus heureux qu'il y ait dans notre langue et dans aucune langue, » remarque André. — La Fontaine, Psyché, I .

Le bruit, l'éclat de l'eau, sa blaDchtàur transparente, D'tfn voilje de cristal alors peu différente.

Mais surtout sans les yeux quels plaisirs sont parfaits? Laissez près d'une couche ainsi voluptueuse Veiller, discret témoin, la cire lumineuse. Elle a tout vu la nuit, elle a tout épié ; Dès que le jour paraît, elle a tout oublié.

Crains que l'ennui fetal dans son cœur introduit

Puisse compter les pas de l'heure qui s'enfuit.

Il est pour la tromper un aimable artifice :

Amuse-la des jeux qu'invente le caprice ;

Lasse sa patience à mille tours malins ; 5

Ris et de sa faiblesse et de ses cris mutins ;

Tu braves tant de fois sa menace éprouvée !

Elle vole, tu fuis ; la main déjà levée.

Elle te tient, te presse ; elle va te punir :

Mais vos bouches déjà ne cherchent qu'à s'unir. '^ 10

Le ciel d'un feu plus beau luit après un orage.

L'amour fait à Paphos naître plus d'un nuage ;

Mais c'est le souffle pur qui rend l'éclat à l'or,

X. — Ce fragment tenninait la prétendue Chanson des yeux dam réd. 1839.

Xî. — V. 4 et suiv. Tibulle, I, iv, 51 :

Si volet arma, levi tentabis ludere dextra :

Saepe dabis nudum, vincat ut ille, latus. Tiinc tibi mitis erit : rapias tune cara licebit ^

Oscula : pugnabit sed tamen apta dabit. Rapla dabit primo, mox offerct ipse roganli :

Post etiam coUo se implicuisse volet.

Et la peine en amour est un plaisir encor.

Le hasard à ton gré n*est pas toujours docile ? ir>

Une belle est un bien si léger, si mobile !

Souvent tes doux projets, médités à loisir,

D'avance destinaient la journée au plaisir ;

Non, elle ne veut pas. D'autres soins occupée,

Tu vois avec douleur ton attente échappée. îo

Surtout point de contrainte ; espère un plus beau jour :

Imprudent qui fatigue et tourmente Tamour !

Essaye avec les pleurs, les tendres doléances.

De faire à ses desseins de douces violences ;

Sinon, tu vas Taigrir ; tu te perds. La beauté, 2b

Je te Tai fait entendre, aime sa volonté.

Son cœur impatient, que la contrainte blesse.

Se dépite : il est dur de n'être pas maîtresse.

Prends-y garde : une fois le ramier envolé

Dans sa cage confuse est en vain rappelé. 30

Cède, assieds-toi près d'elle ; et, soumis avec grâce,