V. 27. Toutes les éditions

Pauvres chiens et moutons, toute la bergerie.

Cela n'offre aucun sens. La correction nous parait indispensable.

V. 38. Yoy. VAppendicel. Le manuscrit porte au-dessus de ce vers Cres. il'E., c'est-à-dire Cresphontc d'Euripide Méropo, dit Plutarqu^ (Cons, ad Apoll.f xy), remuait l'âme des spectateurs en prononçant ces vers :

TcOvSari 'nctlSsç oùx ifiol fiàini ^porûy,

où^* èrvSpài iarip^iieB' * oùXx /ixtpiott

TÔv auTÔv èÇ>îvTi>7flrav, o>5 lyw, ^l'ov.

Vers dont s'était déjà inspiré Pétrone, Sati/r., CXXXÏX ;

Non solum me Numcn, el implacabile fatum Persequitur

V. 43. Dans la première édition nous avions admis la leçon des précédents éditeurs : « A versé... » Depuis, le regretté M. Gérusez nous a assuré qu'il y avait : « E t versé » dans le manuscrit. Nous rétablissons donc la leçon véritable.

Kn dépit de Bavus, soyez leats à me suivre ;

Peut-être en de plus heureux temps j*ai moi-même, à l'aspect des pleurs de Tinfortuiie,

Détourné mes regards distraits ; U)

V mon tour aujourd'hui mon malheur importune.

Vivez, amis ; vivez en paix.

Que promet l'avenir? Quelle franchise auguste,

De mâle constance et d'honneur Quels exemples sacrés, doux à l'ame du juste, 55

Pour lui quelle ombre de bonheur, Quelle Thémis terrible aux tètes criminelles,

Quels pleurs d'une noble pitié.

Des antiques bienfaits quels souvenirs fidèles,

Quels beaux échanges d'amitié GO

Font digne de regrets l'habitacle des hommes?

La Peur blême et louche est leur dieu. Le désespoir!... le fer. Ah! lâches que nous sommes,

Tous, oui, tous. Adieu, terre, adieu.

Vienne, vienne la mort! Que la mort me délivre! es

' V. 47. [Ce nom de Bavus semble désigner quelque poète démagogue, pcut-éirc Gollot-d'ilerbois, qui a écrit l>eaucoup de prose et quelques vers ; ou plutôt Saint-Just, le redoutable Saint-Just, auteur d'un très-Ion^ poëme, un peu trop libre, avec cette courte préface : «J'ai vingt ans, j'ai mal fait ; je pourrai faire mieux. > Boissonade.]

11 faut reconnaître que ce nom de convention choque au milieu de ces vers si nets de pensée et si énergiques d'expression. André Ghénier, en proie à la fureur patriotique, ne devait guère chercher d'atténuation à son mépris dans des réminiscences à peu près antiques. Il faudrait sur ce point consulter le manuscrit ; pcut-âtre donne-t-il un autre nom plus réel, ou peut-être, au lieu de Bavus, n'y a-t-il que des points.

V. C2. c Blême. » Même sens actif que dans lepallidn mors d'Horace.