V. 8 t. Virgile, Énévh. T. ÎOS

Convenere. ♦o»*'*- jussi discumbere pictis.

^^ 86. « Est admtRp, >' expression exacte. Les femmes n'assistaient nas aux repas des hommes, voy. Cicéron, in Verrem, I, xxvi ; cependant il V avait de nombreuses occasions où Ton faisait infraction à cet usage. Dans VOâyRséCj lY, Hélène assiste au repas et verse elle-même le népenthès aux convives ; dans VOdyssée, YII, Arété est présente au festin que donne AlcinoQs.

I V. 88. Sur cet usage, voyez Plularquc, Symp.; Cicéron, Titsc., V, xu. La royauté se tirait souvent au sort : on se servait d'osselets, voy. Lucien, 5fl/.,IV; Horace, Or/., I, iv, et passim.

V. 90. « Double porte, » c'est-à-dire porte à deux battants. En latin, il aurait mis [oribuê apertis. Cf. Virgile, Enéide, 1,449. Ovide, Mét.,l, 172 : valvis apertis. Dans Euripide, Herc.fur.,\^k, le chœur dit que les portes du palais s'ouvrent en deux parties [^vk-^iya).

V. 91. L'autel de Jupiter Hospitalier. Dans Corn. Nepos, Thém., VIII, lorsque Thémistocle arrive chez Admète : a Se in sacrarium, quod summa rjlebatur cerimonia, conjecit. » Dans Thucydide, I, cxxxvi, Thémistocla va s'asseoir près du foyer, ini ngy êvrc'ay.