IX. — Imité de Bion, XVI

"Etti tps, râ; ipa râ; ypùasov fûot ’Afpoyivtiotç,

’Ernept, xuscvta; iepbu tflXt vuxtos âyaXpa, toouov ùtpxvpiTepoç pé, vxç, ooov âarpuv,

yntpc fiXoç, xat poi itorl notpé-jx xùpov âyovrt kvt l «iavaiaj rù S (Sou fioc,, £vcxa T>jva xiptpou àpyopha rdytov Sùtv- aux h ri yoipiv tPX°H-xl’ ou®’ tva vuxtos iSomopiovToi; ivoyXlo y àXX ipàoy xor/ov ol r’ tpxjrapévu euvlpx oOai.

André a rejeté l'éÇoxos inpu-j à la fin, en le rapportant poétiquemeul à la nymphe adorée, ce qui rappelle la manière de Méléagrc.

Ronsard, Od., IV, xvn, a imité aussi cette idylle ; l’odelette est en vers de neuf pieds, peu employés aujourd’hui ; l’étoile de Vénus, Vesper, c’est celle que N’onnus, Dionys., VII, 297, appelle >j6à; nopnbf Epûru-j. — Voyez d’autres imitations de l’idylle de Bion dans le Tableau de la Poésie française au seizième siècle, par M. Sainte-Beuve, p. 438, 2e édit.