V. 21-26. Anyté, Anth., VII

'AxplSt t5 xar üpovpax àiîôdvi, xal opxtoxoka.

TîTTiyi £uvôv tû/h6ov stsuÇ! Mupdj,

■KapBivtov aràljaaa *opa Sixpxj ■ S t»ià y? p auras îrxfyvi’ ô dujTrsiSiis ÿxcr’ *Z<UV ’AWaj.

Quelques-uns attribuent cette épigramme soit à Léonidas, soit à Érynné; voy. Anth. Grotii, II, p. 220, et V, p. 57. Il existe sur le même sujet une épigramme d’Argentarius, Anth., VII, 564, mais qui, plus sèche de style et de pensée, ne semble être qu’un exercice littéraire d’un imitateur d’ Anyté.

Y. 22. M. Chopin, Épigr. trad. de l’ Anth. grecque, p. 58, reproche justement à Chénier d’avoir donné à la cigale l’épithète de verte. I.a cigale, en effet, a le corps brun, et André avait di\ en voir en Italie. C’est par une méprise commune à tous les gens du Nord que Chénier appelle cigale la grande sauterelle verte, la locusta viridissima de Linné.

V. 25. Nous aurions peut-être rétabli dans ce vers le nom de Myro qui est dans Anyté, si, averti par ta jeune Tarentinc, nous n’avions pas dû penser qu’André, trouvant ce nom peu harmonieux, a pu le modifier. — a Les honneurs, « tout ce qui en fait l’ornement et la parure, la pierre, l’inscription, les offrandes, en un mot tout ce qui a pour but d' honorer la mémoire d’un mort.

IDYLLES

lu;