A L’HIRONDELLE

Fille de Pandion, ô jeune Athénienne,

La cigale est ta proie, hirondelle inhumaine,

I. — Vov. Sainlc-Beuvi', Portr. lilt. Ce vers semble être une note jetée sur le papier par André, à la première lecture, de l’épigramme de Léonidas ; la nécessité de la rime l’a modifié, et il est devenu :

La brebis se traînant sous sa laine féconde.

II. — \'ov. Sainte-Beuve, Portr. litt. André sans doute avait remarqué dans Léonidas l’expression : « in àÇsvToto Si not/ir,v nirpr,; avpi- Çoi. » Le mot gu piÇot, par lui-même fait image, cl c’est justement cette image qu’ André a voulu rendre, en se souvenant d’Ovide, Met., I, 707. Mais ce vers n’est encore qu'une simple note de poète ; par le changement de berger en pasteur il eût pu devenir une variante du vers 12.