V. — Imité de Platon, Anth. PI

’A/tos S’ â>î ixipsOa jSaOùo/iov s xtpopsv tvoov Ttopfupiot ; pp'j-oiae» loixdra isaïSa tivûrfprii.

Je vis, dès que j’entrai sous cet épais bocage. Sou arc et son carquois suspendus au feuillage. Sur des monceaux de rose au calice embaumé Il dormait. Un souris sur sa bouche formé L’entr'ouvrait mollement, et de jeunes abeilles Venaient cueillir le miel de ses lèvres vermeilles.

« Virginité chérie ! ô compagne innocente !

Où vas-tu ! Je te perds ; ah ! tu fuis loin de moi !

— Oui, je pars loin de toi ; pour jamais je m’absente. Adieu. C’est pour jamais. Je ne suis plus à toi. »

Oui’ £xew loSoxov papérpijv, où xxp-TzùXa t oÇa ' àXXà tx pi» SivSpcaux Oit’ eùir«Tociofat xpipxmo' aùrôî i’ h xa'Jvxeuti poîwv izsneSripé-JO( V7ivw sltr» yttititouv • Ço u9al i' èyùrrzpOe / xiXtaxat xrjpoyÿroiç î»to; XapoTf ènl ytiXiai gatvov.

Ronsard, Am., II, u, se souvenait sans doute de Platon, quand il disait à Marie :

Marie, vous avez la joue aussi vermeille!

Qu'une rose de mav

Quand vous estiez petite, une mignarde abeille Dans vos lèvres forma son nectar savoureux.

V. — André, dit-on, composa à seize ans cette pièce, imitée de Snppho. Voici les vers de Sapplio, conservés par Démétrius de Phalère, tir Elocut., CXL :

BapOsv(a, asc pflivia, 7rot pt iiTtoîoa o'xyi c'j/iz’ f£a Tcpof <st, oÙxît’

Démétrius, en citant ce fragment, nous donne son jugement : < Ai ci Ô7cô tüv syripirotv yaptrci Sf,Xal clei xai nXelarca napà SxTZfOÎ ■ cTo-j ix rr,( àvaSiitX'àttûi itou v\ipfvj ir pbç r r,v ixzpisvixv <?r)a(. » Sans doute les vers de Chénier n'ont pas la rapidité concise de ceux de Sappho ; la rim * lui a demandé quatre vers au lieu de deux. Mais on doit remarquer le goût d’André, qui déjà s’attache à la forme ; car, qu’il ait lu Démétrius ou qu’il obéisse à son instinct de poète, il est évident qu’il cherche à vendre ces répétitions qu’admire le critique grec.

ÊPIGHAMMES.