V. 11-20. Imité de Bion, Idyll IV

Tai Moïvat r ov "Epura rov âypiov où ÿoêiav rat' èx 6u/iôj Si ÿi/îüvri xai Ix 710005 ocvrû ?7rovrac, x^v /jlïv xpa ’p'J/zv t<5 iy'MV àvipcta tôt SnaSrj,

T/jvov ÙTrtxçeùyovTt, xai oùx tfisiovrt 3t5âux>jv • . .

ôv Si voov T15 CfOJTi SovtOpsvof iSii pcXirSp,

(5 t x»ov ua/a Taxai innyê/itvon 77 popiovn.

Mâprus iyùv, ôte /xüfioç ôô’ cttasto 7râ»cy àXafhSi •

3 v /*«» yàp fjpoTOV iXXov, rj àOayxrojv nvà /ni/7tu,

£a/u.6atvci /ucu yXüota, xai ù; 7tàpos oùxdr’ àtlStt ■ '

. i’ avr’ {5 tôv 'EpwTa xai »s Auxiîay ti ,u«i<»5w, ' * ' '

xai tox’ iuiy -/^xipoiix Six otouxtoj pin ùSd.

166 ÉLÉGIES

Leur troupe qui s’enfuit ne veut pas l'inspirer.

Qu’un amant les invoque, et sa voix les attire; «

C’est ainsi que toujours elles montent ma lyre.

Si je chante les dieux ou les héros, soudain Ma langue balbutie et se travaille en vain ;

Si je chante l’Amour, ma chanson d’elle-même

S’écoule de ma bouche et vole à ce que j’aime. so

Oh ! puisse le ciseau qui doit trancher mes jours Sur le sein d’une telle en arrêter le cours!

Qu’au milieu des langueurs, au milieu des délices,

Achevant de Vénus les plus doux sacrifices,

Mon âme, sans efforts, sans douleurs, sans combats, 5