V. 23. Pétrone, Sat., LV

Æquum est, induerc nuptam rentum textilem?

Palam prostare nudam in nelmla lises.

Le « nuage liquide s n'est pas une traduction heureuse de ncbula linea. Virgile, Enéide, I, 412, a dit :

Et multo nebulæ circum dea fudit amictu.

Malherbe, p. 90, en parlant de l’Aurore :

Et A'un voile tissu île vapeur et d'orage Couvrant ses cheveux d'or

a Ce vers est un des plus poétiques et des plus heureux qu’il y ait dans notre langue et dans aucune langue, » remarque André. — La Fontaine, Psyché, l .

Le lirait, l'éclat de l'eau, sa blancheur transparente,

I)'«n voile île eristsl alors peu différente.

POËMES

Mais surtout sans les yeux quels plaisirs sont parfaits? Laisse* près d’une couche ainsi voluptueuse Veiller, discret témoin, la cire lumineuse.

Elle a tout vu la nuit, elle a tout épié;

Dès que le jour paraît, elle a tout oublié. 5

Crains que l'ennui fatal dans son cœur introduit Fuisse compter les pas de l’heure qui s’enfuit.

11 est pour la tromper un aimable artifice :

Amuse-la des jeux qu’invente le caprice ;

Lasse sa patience à mille tours malins ; S

Kis et de sa faiblesse et de ses cris mutins ;

Tu braves tant de fois sa menace éprouvée !

Elle vole, tu fuis ; la main déjà levée,

Elle te tient, te presse ; elle va te punir :

Mais vos bouches déjà ne cherchent qu’à s’unir. 10

Le ciel d’un feu plus beau luit après un orage.

L’amour fait à Paphos naître plus d'un nuage ;

Mais c’est le souffle pur qui rend l’éclat à l'or,

X. — Ce trairaient terminait la prétendue Chanson des yeux dans led. 1839.