V. 61. Virgile, Én

Gratior et pulchro veniens in corpore virtus.

Un palmier, don du ciel, merveille de la terre.

Vous croîtrez, comme lui, grands, féconds, révérés,

Puisque les malheureux sont par vous honorés.

Le plus âgé de vous aura vu treize années :

A peine, mes enfants, vos mères étaient nées, 70

Que j’étais presque vieux. Assieds-toi près de moi,

Toi, le plus grand de tous; je me confie à toi.

Prends soin du vieil aveugle. — O sage magnanime !

Comment, et d’où viens-tu ? car l’onde maritime

Mugit de toutes parts sur nos bords orageux. 75

— Des marchands de Symé m’avaient pris avec eux.

J’allais voir, m’éloignant des rives de Carie,

Si la Grèce pour moi n’aurait point de patrie,

Et des dieux moins jaloux, et de moins tristes jours ;

Car jusques à la mort nous espérons toujours. 80

V. 69. L’aveugle, qui ne peut juger qu'approximativement, emploie le futur antérieur. Il exprime ici l'idée du passé réunie à celle du doute. L'éditeur de 1826 n'a pas compris ce vers et a mis :

Le plus âgé de vous aura vu cent années.