V. 73. Sophocle, Œd. à Col

KâTiÇi vuv /xe, xal tpvâavjs rov ruyâov.

Y. 74. Nausicaa dit à Ulysse (Odyssée, VI, 204) :

Oixio/icv S’ âjrâvîuSj, iroâux).ùffrw ivt itovrw,

(Travée, o-jôè vt; 'lu. IXL jSpoTûv im/xlr/trou âXXot.

Millevovc a souligné le mot maritime, le blâmant sans doute. André lui-même, dans la Jeune Tarentine, a dit la vague marine. Ici il emploie a maritime » comme synonyme de « marine ; » ce que faisaient les Latins. Cicéron, de Nat. deor., II, 7, appelle les marées æstus marilimi.

V. 76. Selon une conjecture très-ingénieuse de M. Adert, il faut lire Symé et non Cymé, que donnent les précédentes éditions. Symé est une petite île située sur la côte de Carie (Strabon, XIV, 11, 14), et peu connue, ainsi qu’il convient ici. En effet, au vers 116, le poète voue Symé à l'obscurité : a Que ton nom dans l'oubli demeure enseveli I » Chénier n’aurait donc pu, malgré 1 ’Épigramme aux Cyméens, qui n’est sans doute pas d'Homère, faire choix de Cymé, ville relativement célèbre, et qui, patrie d'Hésiode et d’Éphorus (Strabon, XIII, ni, 6), se vantait aussi d'avoir donné le jour à Homère.

PETITS l’OÉMES.

Mais, pauvre et n’ayant l ien pour payer mon passage,

lis m’ont, je ne sais où, jeté sur le rivage. «

— Harmonieux vieillard, tu n’as donc point chanté?

Quelques sons de ta voix auraient tout acheté.

— Enfants ! du rossignol la voix pure et légère st>

N’a jamais apaisé le vautour sanguinaire.

Et les riches, grossiers, avares, insolents,

N’ont pas une âme ouverte à sentir les talents.

Guidé par ce bâton, sur l’arène glissante,

Seul, en silence, au bord de l’onde mugissante, 90

J’allais, et j’écoutais le bêlement lointain De troupeaux agitant leurs sonnettes d’airain.

Puis j’ai pris cette lyre, et les cordes mobiles Dut encor résonné sous mes vieux doigts débiles.

Je voulais des grands dieux implorer la bonté, 9K

Et surtout Jupiter, dieu d’hospitalité,

Lorsque d’énormes chiens à la voix formidable

V. 85. Allusion ù une fable racontée par Hésiode, Op. et dies, 202, dans laquelle le poète semble se comparer au rossignol déchiré par l’épervier.