V. 206. Odyssée, VII

A j çÇnXoi yip r itaiv ittî /Qovi yüX’ àvBpûroiv.

Ponsard, dans ses Etudes antiques, a critiqué ce dialogue coupé, comme antihomérique. Si André avait voulu traduire un chant de \’ Odyssée, il n’aurait pas fait entrer dans sa traduction un seul vers, un seul mot, une seule forme qui ne fussent homériques. Mais il faut faire attention qu'André imite Homère à la fa; on de Théocrite, et que le ton de ce petit poëme doit être plus familier que celui d’une Iliade ou d'une Odyssée.

V. 207. Timoclès, poète comique, a ce vers dans un fragment conservé par Athénée, VI, p, 223, B :

' A'i6ptari$ ir ti Çiiov ininovov tp'jrti.

V. 209. C’est la pensée développée dans la belle ode d'Horace [Non sem/icr imbres, etc.) qu’on trouvera citée plus loin, Élégies, I, x, 4.