V. 25. Virgile, Fgl. VIII, i

Pastorum Mimm l)a mollis cl AlphesiUri ,

Immcmor hrrbarum quos est mi rata Jutrnra Certantcn, quorum stupefactæ carminé Ivnrcs Et mutata suo» rcquierunt flumina cursus.

Ce passage de Virgile esl lui-mèitie imité d’uu chceiir d’Euripide, il ente, S7 9 :

Sùv 3’ È7tot|iatvovTo paXéwv £a).iott te Xvy*6?» éôa XiTtova* v()0puo; vxitotv Xeôvtwv à oaçoivô; Dot.

Cf. Calpuruius, Égl. Il, 18. — J. -II. Rousseau, Égl. hcroique, imitaut aussi Virgile: la* zéphyr oublia d'agiter les feuillages.

Et les troupeaux , épris de leurs concerts touchants,

Négligeant U pâture, écoutèrent leurs chants.

V. 28. Segrais , Athis, II, appelle le peuple dis campagnes : « Ce peup'e bocages. » Marot, traduisant la I** Égl. de Virgile, a dit : « La filiale rurale. »