V. 9. Tibulle, II, iv

Hic mihi vrrvltiora video, dominamque parataro ;

LIVRE I — MÉDITATIONS — VOYAGES 185 Trésor qu’on méconnaît tant qu’on en a l’usage, 10

Si doux à perdre, hélas ! et sitôt regretté,

M’attends-tu sur ces bords, ma chère liberté?

Salut, dieux de l’Euxin, Hellé, Sestos, Abyde,

Et nymphe du Bosphore et nymphe Propontide ,

Qui voyez aujourd’hui du barbare Osmalin Le croissant oppresseur toucher à son déclin ;

Hébre, Pangée, Hæmus, et Rhodope et Riphée , s

Salut, Thrace, ma mère et la mère d’Orphée,

Galata, que mes yeux désiraient dès longtemps ;

Car c’est là qu’une Grecque, en son jeune printemps, Belle, au lit d’un époux nourrisson de la France,

Me fit naître Français dans les murs de Byzance. to

Jam mihi Ubertas ilia patenta raie.

Srrvitium «cd triste datur, tenforque cafenis,

Et nunquam misero vin cia remittit amor.

Bonsard, Son . jwur Hélène , LXVII, regrette aussi sa liberté :

Ah 1 belle Liberté, qui tnr servols d'escorte,

Quand le pied me portoit où libre Je vouloi* I Ah 1 que Je te regrette I Héla* ! combien de foi*

Ay-Je rompu le Joug que malgré moy Je porte I

XVII. — Y. I. Hellé , voy. P. ant. El. V. — Sestos, Abydos, sur le Bosphore, vis-à-vis l’une de l’autre, célèbres par les amours d’Héro et de Léandrc.

V. 6. Hèbre, üeuve de Thrace; Pangée, montagne de Macédoine; Hæmus , montagne de Thrace qui s’étend jusqu’au Pont-Euxin (Strab. VII, VI); Rhodope, montagne de Macédoine; Riphée , voy. Élégies , I, V, 39.

V. 6. La Thrace fut aussi la mère de Musée et de Thamyris (St rabot», X, ni, 17). V. 7. Galata est un faubourg de Constantinople.