LIVRE III — FANNY

J’ai vu sur d’autres yeux, qu’amour faisait sourire,

Ses doux regards s’attendrir et pleurer,

Et du miel le plus doux que sa bouche respire Un autre s’enivrer.

Et quand sur mon visage un trouble involontaire 5

Exprimait le dépit de mon cœur agité,

Un coup d'œil caressant, furtivement jeté,

Tempérait dans mon sein cette souffrance amère.

Ab ! dans le fond de ses forêts,

Le ramier, déchiré de traits, 10

Gémit au moins sans se contraindre ;

Et le fugitif Actéon,

Percé par les traits d’Orion,

Peut l’accuser et peut se plaindre.

IV. — V. 12 et H. Actcon , ayant surpris Diane au baiu, fut changé eu cerf et déchiré par ses chiens; voy. Nonnus, Dionrs. V, 287 ; Ovide, Met. III, 131. — Orion fut tué par Diane ; il est célèbre par sa beauté et par l'ainour que l'Aurore conçut pour lui. Voy. Odyssée, V, 121 ; Schoi. T/ieoc . VII, 54 ; A poil. I,IV; Mauilius, Astr. 1, 383 ; Diodore, IV, lxxxv. Il ne faut pas prendre au propre ce qu'André dit ici au figuré, ni vouloir y trouver un fait de mythologie, qui serait inexact ; et c'est j>our cela que nous avons multiplié les référeuccs. Il veut dire : Et le fugitif cerf (un Actcon), percé par les traits d’un chasseur (d'un Orion), etc. Mais il faudrait un déterminatif (pronom, article défini ou indéfini), comme dans La Fontaine, Fnb. VI, xvtll :

Le Phacton d'une toiture a foin.

Et Fab. Vil, xiii :

Plus d’une Hélène au beau plumage.

C'est une faute que nous avons déjà relevée dans les Poésies antiques , Êlég. V, 12.

ÉLÉGIES