V. 101-194. Odyssée , XI

Al ô’ àycpov

'Jcjyai CtcM ’Epéâev; vtxûoov xaTaxeOvr.wiwv • vvpfoti t’ r/itlsoî t& rroXvxXr.xol xe yÉpovxc;,

TrapOê’Mxal x’ ixtXal, veonevôéa Ovpov i](4V£CU.

Mais André se rapproche davantage de Virgile, qui lui-méme , imitant Homère, a dit, Enéide , VI, 305 :

Hue omnift turtw ad ripa* eftuaa rurbat ,

Maires atquc vlri, defunctaque corpora vlta Magnanimum heromn , purrl innuptvque puellir,

Imposliique rogis Juvenesante ora parrntnm.

Voy. ce même passage, Virgile, Céorg . IV, 475. Il est à remarquer que Virgile et Chénier n’ont pas rendu la triste et délicieuse expression d’Homère : « veoitevOea Oupôv lyovuai. » Mais, dans Virgile, le quatrième vers contient un tableau bien touchant, qui n’est pas dans Homère, et que Chénier n’a pas tout à fait rendu.