V. 127-128. Odyssée , XVII

Ztû ava, Trj>£|j.xxov pot iv dvSpâmv 6X6iov etvai, xal ol itâvxa yévoiÔ’, Sacra ^peoiv Çai pevoivâ.

Salutation amicale et toute grecque; c’est ainsi qu’on s’abordait sur cette terre lieu-

Mon hôte, lève-toi . Tu parais noble et sage ;

Mais cesse avec ta main de cacher ton visage. t30

Souvent marchent ensemble indigence et vertu ;

Souvent d’un vil manteau le sage revêtu,

Seul vit avec les dieux et brave un sort inique.

Couvert de chauds tissus, à l’ombre du portique,

Sur de molles toisons, en un calme sommeil, 135

Tu peux ici dans l’ombre attendre le soleil.

Je te ferai revoir tes foyers, ta patrie,

Tes parents, si les dieux ont épargné leur vie ;

Car tout mortel errant nourrit un long amour D’aller revoir le sol qui lui donna le jour. 140

Mon hôte, tu franchis le seuil de ma famille A l’heure qui jadis a vu naître ma fille ;

Salut! Vois, l’on t’apporte et la table et le pain :

reuse, où sous le chaume on naissait poète. Cf. Sophocle, OEd. roi, 948. — Quant au que qui précède la formule de souhait et qui s'explique par une ellipse , on le trouve employé de même dans Molière ; ainsi, dans le Dépit am. III, iv :

<Jur puiMiri-voUft avoir (outra chu*™ prospères I

C'est la formule un peu oratoire des Latins : Quod utinam... !