V. 156-159. Odyssée , Vil

K.al xôxe xvjpuxa npoacçTj pévoç ’AÀxivooto* îlovxôvof, xprjtr.pa xcpa<7<7*pcvo; péflv vstpov 7tâatv Àvà péyapov, ïva xai Ail xcpTtixeoavvtp TiTcOyopev, 8;8’ Ixixr.tfiv 5p’ alftoioiatv 6irvi3«*.

Et veut que l’échanson verse à toute la troupe ,

« Pour boire à Jupiter, qui nous daigne envoyer L’étranger, devenu l’hôte de mon foyer. »

Le vin de main en main va coulant à la ronde; HiO

Lycus lui-même emplit une coupe profonde,

L’envoie à l’étranger : « Salut, mon hôte, bois.

I)e ta ville bientôt tu reverras les toits,

Fussent-ils par delà les glaces du Caucase. »

Des mains de l’échanson l’étranger prend le vase, ir>5 Se lève et sur eux tous il invoque les dieux ;

On boit . U se rassied, et, jusque sur les yeux Ses noirs cheveux toujours ombrageant son visage,

V. 158. Exemple remarquable de transition imprévue; le discours direct succède brusquement au discours indirect, comme dans le passage célèbre d'Homère ( Iliade , XV, 348), remarqué par Longin, de Subi. XXIII.

V. 160. Les convives se passaient la coupe de main en main ; Odyssée , 111, 45 : À’jTàp éirfjv axet<r$; tc xal eûÇeat, î) 0épt; éatlv, oô; xal Toutcp litcrra Ôéxa; peXir(oco; otvou

«nteîaat

Ronsard, Franciade , I, fait aussi, parmi les convives, tourner les coupes D'un cœur joyeux l'un A l'autre donnée*.

V. 161. Ce n’est pas la coupe dont on s’est servi pendant le re|>as; Chénier lui donne avec raison l'épithète de profonde. Virgile, Énéidet I, *23 :

Po*tquam prima quiesepull*, mcnszque retnotr,

Cntera* magnos statuunt et vina coronant.

Elle s'appelait la coupe commune . Voy. Euripide, Ion , 1177.

V. 162. L’étranger est le premier à qui l’on envoie la coupe. Ainsi dans Y Odyssée , HL 50, Pisistrate dit à Minerve :

.... Soi itporipu» $u>a(i> yp'jaaov aXetaov.