V. 320. Toutes les éditions, contrairement à Fayolle

O Cléotas! mon père! 0 toi qui fus mon maître.

.M. de Latouche a bien inutilement voulu éviter la répétition de ô mon père.

V. 323. « A ma fortune. » C’est bien le datif grec exprimant la cause par laquelle l’attribut convient au sujet : Je suis honteux à cause de ma fortune.

V. 325. Au-dessus de l’épaule droite; voy. Théocrite, Idyl. XIV, 65. — Cette manière de porter le manteau subsista longtemps chez les Romains dans toutes les

l<es convives levés l’entourent; l’allégresse Rayonne en tous les yeux. La famille s’empresse ;

On cherche des habits, on réchauffe le bain.