DE QUELQUES

J'ai eu l'occasion de passer six mois à Madrid, où j'ai un peu étudié la langue espagnole, mais uniquement sous le rapport de la langue poétique. Cette étude m'a fait traduire quelques morceaux que j'offre au lecteur, en regard du texte : 1° le Sonnet de sainte Thérèse à Jésus crucifié; 2° la Prophétie du Tage, par le Père Louis de Léon ; 3° X Attrait redoutable y par Louis de Gongora; ù^ les Ruines de la ville d'Italique y par François de Riogha; 5° une Ode anacréontique , par don José Cadalso ; 6° une Prière à Zéphjrre, par don Manuel de Villégas, pièce dont le rhythme m'a donné l'idée de traduire en vers saphiques la première strophe de la fameuse Ode de Sapho.

J'ai indiqué l'époque à -peu -près où chaque pièce a pu être composée.