‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 155 sur 203 · XX · texte numérisé non relu

XX

Si la force décore l’homme, la foree et la hardiesse, combien peut-être un mystère profond lui sied encore davantage. Discrétion, preneuse de villes! Discrétion, reine des peuples ; chère déesse qui m’as conduit d’un pas sur à travers la vie ! Quel destin est le mien ! La Muse en badinant dénoue ma langue; le fripon d’ Amour fait de même. Ah! c'est déjà une tâche si difficile de cacher la honte des rois 1 Ni la couronne ni le bonnet phrygien ne couvrent l’oreille allongée de Midas. Le premier serviteur s’en aperçoit, et le secret l’agite et pèse aussitôt sur sa poitrine. Volontiers, pour se soulager, il l’enfouirait dans la terre ; mais la terre ne garde point de pareils secrets. Des roseaux poussent et murmurent et chuchotent au vent : Midas ! le roi Midas a des oreilles d’ànel Quelle peine n’est-ce donc pas pour moi de garder un divin secret ! Ah! l’ivresse du cœur déborde si facilement des lèvres ! je n’ose le confier à aucune femme, elle me raillerait; à aucun ami, un ami serait peut-être dangereux. Enfin, pour le conter au feuillage, à la grotte sonore , si je ne suis pas assez jeune, pas assez solitaire, à toi. Hexamètre, à toi Pentamètre, je le livre. Sachez combien elle embellit mes jours , combien elle enchante mes nuits! Recherchée de tous, elle évite les pièges que l’homme entreprenant lui dresse effrontément, le rusé en cachette; avisée et charmante. Elle file devant, et connaît les sentiers où l’amant qui guette à coup sûr l’accueille avec ardeur... O lune! elle vient, tarde encore, de peur que le voisin ne l’aperçoive; chuchote dans les

K LECHES.

feuilles, brise du soir, atin que nul ne surprenne son pas! Et vous, croissez et lleurissez, chants bien-aimés; bercezvous dans la si douce haleine d’un air tiède et amoureux, et révélez enfin aux Quirites comme ces roseaux Raseurs, le secret divin d’un couple heureux.

Page 1