‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 157 sur 203 · ET SA BOUQUETIÈRE · texte numérisé non relu

ET SA BOUQUETIÈRE

' Mai 4799.

ELLE

Amoncelle les fleurs à mes pieds et aux tiens ! Quelle image charmante du chaos tu fais là !

LUI-

Tu apparais comme l’Amour pour lier les éléments ; dès que tu les attaches, une vie aussitôt s’y révèle.

ELLE

Touche avec soin la rose ; qu’elle reste au fond de la corbeille. Lorsque je te rencontre, ami, d'ordinaire je te la donne. *

LUI

Et moi, je fais comme si je ne te connaissais pas, et je te remercie amicalement ; mais la donneuse évite ce qu’on veut lui rendre en échange. ’

ELLE

Maintenant, cherche-moi l’hyacinthe et l’œillet, que la

» Pausias de Sicyon, le peintre, devint amoureux étant jeune de sa compatriote Glycére qui possédait un art ingénieux à tresser les couronnes; ils rivalisèrent ensemble, et lui, porta l’imitation des fleurs à la plus grande variété; ensuite il voulut peindre sa maîtresse, assise, occupée à une couronne. Ce tableau, qui passe pour l’un de ses meilleurs, fut appelé la Tretteuie ou la Marchande de couronnes, de ce que Glycére, pauvre fille, gagnait sa vie à ce métier. Lucius Lucullus en acheta une copié à Athènes, au prix de deux tglenls. (Pline, I. xxxv, ch. xi.J

fleur hâtive et tardive soient ensemble l’une près de l’autre.

LUI

Laisse-moi m’asseoir à tes pieds dans le cercle étoile, que je remplisse ton giron de l’aimable moisson.

ELLE

Donne-moi le fil d’abord; que ces cousines du jardin, habituées à ne se voir que, de loin, sentent lesdouceurs du voisinage. . ..

LUI

Que faut-il admirer d’abord? les belles fleurs ? ou l'industrie des doigts? ou l’esprit du choix ?

ELLE

Donne des feuilles pour adoucir l’éclat des fleurs éblouissantes; la vie aussi veut des feuilles paisibles dans sa couronne.

LUI

Dis, pourquoi composes-tu ce bouquet avec tant, de soin ? à coup sûr pour quelqu’un à qui tu penses beaucoup.

ELLE

Je distribue cent bouquets par jour, et des couronnes en foule ; mais le plus bean je ne manque jamais de l’apporter à toi le soir.

LUI

Ah! qu’il serait heureux le peintre qui peindrait ces guirlandes, le champ de fleurs, et d’abord, avant tout, la déesse !

ELLE

Mais il doit être déjà passablement heureux, j’imagine, celui qui s’assied là, celui à qui, moi, plus heureuse encore, j’offre mes baisers !

Page 1