‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 63 sur 203 · VANITAS! VANITATUM VANITAS · texte numérisé non relu

VANITAS! VANITATUM VANITAS

Je n’ai mis mon bien nulle part,

Ho hé ! .

Voilà pourquoi je suis ?i bien au monde !

Ho hé !

Et qui veut être mon camarade va trinquer avec moi, et chanter un refrain en buvant ce reste de vin.

J’avais mis mon bien dans l’or et les richesses,

Ho hé !

J’en perdis la joie et le cœur;

O malheur !

Les pièces roulaient ici et là, et tandis que je les happais d’un côté, de l’autre elles m’échappaient.

J’avais mis mon bien dans les femmes.

Ho hé !

Il m’en revint plus d’un chagrin;

O malheur !

La perfide cherchait d’autres partis, la sincère m’enntiya, la meilleure elle n’était pas à vendre.

Je mis mon bien dans les voyages et les migrations,

Ho hé !

LIEDS

Et je desappris les mœurs de ma patrie ;

0 malheur î

Et nulle part je ne me plus; chère étrangère, lits mauvais, personne ne me comprenait.

Je mis mon bien dans la gloire et les honneurs,

Ho hé!

Et voyez! un autre aussitôt en eut davantage ;

O malheur !

Comme je m’étais distingué, tous me regardaient de travers, chacun trouvait à blâmer en moi.

Je mis mon bien dans les guerres et les batailles.

Ho hé!

Et nous eûmes plus d’une victoire;'

Ho hé! ' "

Nous entrâmes sur les terres de l’ennemi, à quoi l’ami ne gagna pas grand’chose, et je perdis une jambe.

Désormais je n’ai mis mon bien nulle part,

Ho hé!

Et le monde entier m’appartient ;

Ho hé !

Chansons et repas tirent à leur fin ; allons, tous, qu’on me tienne tête une dernière fois ! vidons nos verres.

Page 1