‹ Poésies de Goethe traduites pour la première foisChapitre 82 sur 203 · LE JEUNE GARS ET LE RUISSEAU · texte numérisé non relu

LE JEUNE GARS ET LE RUISSEAU

LE JEUNE GABS

Où vas-tu, clair petit ruisseau, si gaiement? tu cours d’une humeur si joyeuse et si leste, en bas ; que cherchestu si vite dans le vallon? écoute un peu et me le dis.

LE BUISSEAU.

J’étais un petit ruisseau, jeune homme; ils m’ont pris de manière que je dois lestement, en fossé, descendre làbas au moulin, et toujours suis agile et plein.

LE JEUNE GABS

Tu cours d’une humeur placide au moulin, et ne sais pas ce que moi, jeune sang, ici je sens ! T’arrive-t-il que la belle meunière te regarde parfois tendrement?

LE RUISSEAU

Elle ouvre de bonne heure, au point du jour, sa porte, et vient pour baigner son frais visage; sa gorge, est si pleine et si blanche ! j’en deviens si chaud, que je fume.

* HALLAGES.

LE JEUNE GARS

Ah ! si dans l’eau elle allume le feu d’amour, comment trouver le repos quand on est de sang et de chair? Quand on l’a vue une fois seulement, hélas ! il faut toujours aller vers elle.

LE RUISSEAU

Puis je me précipite sur les roues avec fureur, et les ailes virent à grand fracas. Depuis que la jeune fille travaille, uffi force meilleure anime l’eau.

LE JEUNE GARS

Ah ! pauvret, tu ne sens pas la douleur comme les autres. Elle te sourit et te dit en raillant : Va, marche ! Elle te retiendrait toi aussi, n’est-ce pas, avec son seul doux regard d’amour?

LE RUISSEAU

J’ai tant de peine, tant de peine à quitter ce lieu ; je ne serpente plus que doucement par les prés, et si ce n’était <jue de moi, j'aurais bientôt rebroussé chemin.

LE JEUNE GARS

Compagnon de mes peines amoureuses, je pars; peutêtre un jour auras-tu pour moi un murmure de joie. Va, dis-lui tout de suite, et dis-lui souvent ce qu’en silence le jeune gars désire et espère.

Page 1