‹ Poésies de John KeatsChapitre 16 sur 21 · ENDYMION · texte numérisé non relu

ENDYMION

Poems

" Places of nestling green for Pocts madc. "

Story of Ri mi ni.

I stood tip-toe upon a little hill, The air was cooling, and so very still, That the sweet buds which with a modest pridc Pull droopingly, in slanting curve aside, Their scantly leav'd, and finely tapering stems Had not yet lost those starrv diadems Caught from the early sobbing of the morn. The clouds were pure and white as flocks new

shorn, And fresh from the clear brook; sweetly thev

slept On the blue fields of heaven, and then there

crept A little noiseless noise among the leaves, Born of the very sigh that silence heaves :

Poème

'• Places of nestling green for Poets made. "

Story of Ri mini.

J'effleurais de mes pas le sommet d'une colline.

L'air était frais et si tranquille

que les tendres boutons de fleurs, qui d'un air

modeste et digne faisaient ployer la courbe de leurs tiges fines

aux feuilles naissantes, n'avaient pas encore perdu le diadème étoile

formé par les premiers pleurs de l'aurore. Les nuages étaient blancs et purs comme des

troupeaux nouvellement tondus sortant d'un frais ruisseau — doucement ils

reposaient sur les champs bleus du ciel, puis un bruissement silencieux frémit parmi les feuilles, Soupir issu du sein même du silence : f

POEMS

For not the faintest motion could hc seen Of ail the shades that slanted o'er the green. There was wide wand'ring for the greediest eye, To peer about upon variet\ :

Far round the horizon's crystal air to skim, And trace the dwindled cdgings of its hrim: To picture out the quaint, and curious bendin^r Of a fresh woodland allev. never ending: Or by the bowery clefts. and leafv shelves, Guess where the jaunty streams refresh

themselves.

1 gazed awhile, and felt as light. and free As though the fanning wings of Mercurv Had play'd upon my heels : I was light-hearted. And many pleasures to my vision started ; So I straightwav began to pluck a posev Of luxuries bright. milkw soft and rosv. A bush of Mav flowers with the bées about

them ; Ah, sure no tasteful nook would be without

them :

Poème

on ne pouvait voir aucun mouvement

parmi les ombres qui s'allongeaient sur la verdure.

L'œil le plus avide pouvait longuement s'égarer et trouver partout la variété,

sonder la transparence de l'air jusqu'au plus loin de l'horizon,

et suivre les tines extrémités de ses bords,

imaginer les fantasques et curieux enchevêtrements

d'une fraîche allée de bois, qui fuit sans fin;

ou d'après les sentes ombragées, et les pentes feuillues,

deviner où les gaillards ruisseaux se rafraîchissent.

Longuement je regardai ; et me sentis aussi léger,

et libre que si les ailes frémissantes de Mercure

se jouaient à mes chevilles ; mon cœur était léger

et de nouveaux plaisirs accouraient à ma vue;

et aussitôt je me mis à cueillir

des fleurs brillantes, laiteuses, douces et roses.

Un buisson de fleurs de mai, avec des abeilles autour;

ah! sûrement nul coin délicieux ne voudrait s'en passer;

POEMS

And let a lush laburnum oversweep them. And let long grass grow round the roots feo

keep them Moist, cool and green; and shade the violets,

That thev mav bind the moss in leafv nets. Hère are sweet peas. on tip-t<>c for a rlight: With wings of gentle flush o'er délicate white, And taper fingers catching at ail things. T. > bind them ail about with tinv rings.

So felt he. who first told. how Psyché went On the smoot'h wind to realms of wonder-

ment; What Psvche felt. and Love.*when their full

lips First touch'd ; what amorous, and fondling

nips They gave each other's cheeks; with ail their

sighs.

Page 1