LE POÈTE PASSE LA NUIT

AL' COI VENT DE TIEN-Tf.HO ■,l

Les pins et les cyprès cachent la gorge de la montagne, Mais à l’occident j’ai découvert un étroit sentier ;

Le ciel s’ouvre, un pic se montre.

Et comme s’il était né dans le vide, un couvent surgit à mes yeux.

L'édifice semble assis sur une terrasse de nuées :

Il lance ses pavillons dans l’air, au milieu des rochers escarpés.

La nuit vient ; les singes et les oiseaux se taisent ,

Le son des cloches et le chant des bonzes pénètrent audelà des nuages froids.

THA0-HAK

il!)

•le contemple les pics bleus, et la lune qui se mire dans les eaux du lac ;

J’écoute le bruit des sources, et le vent qui tourmente les feuilles sur les bords du torrent.

Mon âme s'est élancée en dehors des choses visibles.

Errante et captive, tout à la fois, dans un merveilleux ravissement.

L’aube me surprend ainsi ; bientôt tout va changer d’aspect;

Déjà, du côté de l'orient, l'obscurité se dissipe aux flancs des roches gigantesques;

Déjà la surface des eaux s’illumine d’un reflet scintillant.précurseur de l’aurore.

Et les rayons pâlissants de la lune perdent peu à peu de leur éclat.

Les traces de l’immortel Ko-sien subsistent encore,

Et la mémoire de Yu-chi est toujours en vénération <2>.

La tradition nous dit qu’ils aimaient tous deux les lieux solitaires ;

Mon âme ne pourra-t-elle, en un moment d’extase, rencontrer ces sublimes esprits !