LI-CHA NG-YN

NOTES

(1) Ma-oey était un relais de poste peu éloigné de Tcbang-ngan, sur la route que suivit l’empereur Hiouan-tsoung lorsqu’il abandonna cette capitale, fuyant devant la rébellion victorieuse de Ngan-lo-chan. Un drame affreux s'y est accompli, drame qui caractérise bien l’Asie, et dont la victime fut cette infortunée Taï-tsun, la belle favorite si souvent chantée par Li-taï-pé. Taï-tsun avait un frère appelé Yang-koué-tchong, lequel avait su profiter de sa parenté pour faire une fortune rapide, et captiver de sou côté les bonnes grâces du souverain. Il était devenu premier ministre, servait du reste l’empereur avec zèle, et avait essayé de le mettre en garde contre des trahisons tramées de longue main ; mais on l’accusait d’étre le premier auteur du mécontentement de Ngan-lochan, dont il s'était fait un ennemi personnel , et plus tard d'avoir été l’instrument des désastres de l'armée, en forçant les généraux à suivre un plan de campagne extravagant. L'irritation était donc grande contre lui, parmi les officiers et les soldats. Les murmures redoublèrent, en arrivant à Ma-oey. Je laisse les annales chinoises raconter ce qui s'y passa :

a Comme la suite de l’empereur était nombreuse, et qu’on n’avait pas » eu le temps de faire les provisions nécessaires pour un si long voyage, » elles manquèrent bientôt. En arrivant à Ma-oey, officiers et soldats » murmuraient hautement contre Yang-koué-tchong, l’accusant d’avoir » attiré tous les malheurs présents. L’ambassadeur du roi des Tou-fan » (les Thibétains), suivi d’une vingtaine de personnes, voyant passer le » premier ministre, l’arrêta pour lui demander des vivres. Les soldats » s'écrièrent qu’il complotait avec les étrangers, se jetèrent sur lui et » lui coupèrent la télé ; elle fut exposée sur un poteau, à la vue de » tous; puis, tenant leurs piques hautes, ils se rangèrent en ligne de- » vant la tente de l'empereur, qui fit aussitôt demander la cause de ce > tumulte et de cette étrange démonstration. Alors les plus hardis prirent » la parole; ils dirent qu’ils venaient de tuer Yang-koué-tchong parce » qu'il trahissait, qu'il fallait maintenant ordonner le supplice de la fa-