LES FLEURS ET LA NUIT

Au printemps, le grand Kiang (*) enfle ses eaux, que le flux et le reflux tourmentent, et qui cherchent le repos dans la mer ;

Au-dessus des eaux, la lune brillante monte et s'abaisse, comme le flux et le reflux.

L’éclat scintillant de sa lumière suit les flots, à mille et dix mille li.

En quel lieu le grand Kiang, au printemps, serait-il privé du reflet de la lune !

Le fleuve, en ses nombreux détours, enveloppe des plaines parfumées ;

La lune éclaire des fleurs et des bois, frais comme la pluie, brillants comme la neige.

TCII ASG-JO-llül

Tout à coup le grésil se forme dans l’air, il voltige, il tombe ;

Le fleuve est couvert d’un sable argenté ; vous le regardez, il a disparu.

L’azur du ciel est pur et sans tache,

Seul, au milieu du vide, l’astre nocturne resplendit.

Sur les bords du grand kiang, quel fut le premier homme qui aperçut la lune ?

Cette lune qui brille au-dessus du Kiang, en quel temps éclaira-t-ellc les hommes pour la première fois ?

Les hommes naissent et passent ; les générations se succèdent sans interruption et sans fin ;

La lune accomplit ses phases ; les siècles s’écoulent sans y apporter de changement.

J’ignore combien de générations peut avoir éclairé la lune,

Mais je sais que les flots du Kiang s'en vont, sans jamais revenir.

Un petit nuage blanc traverse tout seul la voûte céleste, comme pour me rappeler à l’idée de mon isolement,

Tandis que je vogue entre deux rives ornées de beaux arbres, dont la fraîche verdure irrite encore mon chagrin.

Nul ne sait môme qui je suis, sur cette barque voyageuse;

Nul ne sait si cette même lune éclaire, au loin , un pavillon où l’on songe à moi.

TCH ANÜ-Jü-llOü

Heureuse lune ! elle ne quitte point ce pavillon. Rien ne saurait l’en écarter.

Elle pénètre jusque dans la demeure de celle dont je suis séparé.

Elle illumine sa porte, qui devient alors blanche comme le jade,

Et dès qu’on lève les stores, elle est au fond de l'appartement intérieur.

Tandis que l’époux s’attriste ainsi, l’épouse, de son côté, dirige vers lui ses pensées ;

Car leurs pensées se cherchent, bien qu’ils ne puissent les échanger.

Que je voudrais, se dit-elle, me fondre dans les rayons de la lune,

Franchir avec eux l’espace, et me répandre avec eux devant mon bien-aimé !

La nuit s’avance, le sommeil arrive dans sa chambre silencieuse ; elle songe, elle croit voir des fleurs tombées.

Hélas ! voilà le printemps à la moitié de sa durée, sans que l’absent soit encore revenu.

L’eau du fleuve, qui s’écoule, ne fait que s’écouler; le printemps s’écoule et s’épuise.

Déjà la lune s’abaisse vers les eaux profondes, et s’en retourne vers l’occident.

Elle s’abaisse, elle s’abaisse, elle va se perdre dans les brumes de l’horizon.

Le fleuve coule toujours, roulant vers l’océan ses flots inépuisables.