TCHANG-JO-HOU

Combien de voyageurs ont dû hâter leur retour, en profitant d’une nuit si belle !

Ainsi pense la jeune femme; le coucher de la lune jette le trouble dans son âme ; mille sentiments d’inquiétude et de tristesse remplissent son cœur oppressé.

iNOTES

(1) Sous avons vu précédemment que, dés l'antiquité, les Chinois avaient pratiqué parfois le jeu des bouts-rimés. Cette pièce nous offre le spécimen d’un autre exercice littéraire qui consiste à faire une pièce, sur un titre donné, formé de plusieurs mots sans suite entre lesquels il faut établir une complète liaison d’idées, en maintenant l’unité du sujet.

(î) kiang signifie fieuve. Les Chinois nomment le Fleuve (par excellence), ou le grand fieuve, la kiang, celui que les Européens ont appelé le fleuve bleu. 11 parcourt 4,500 kilomètres; sa largeur, presque partout de S kilomètres, est de 80 kilomètres à son embouchure. La marée y remonte jusqu'à 650 kilomètres.