L’ÉTUDIANT

Quand le soleil couchant cesse d’éclairer la fenêtre du nord-ouest.

Alors que le vent d'automne dépouille en sifflant les bambous.

L’étudiant s’approche de la fenêtre méridionale,

Car ses yeux ne quittent guères son livre, et toujours il est attentif.

11 songe à l’antiquité, en voyant la mousse et les grandes herbes ;

Il regarde, il écoute, il jouit profondément de son calme et de sa solitude ;

Peut-être demanderez-vous ce qu’il fait, pour se procurer du moins sa subsistance :

11 coupe du blé demi-sauvage, dans les terrains abandonnés.