LA MAISON DES CHAMPS

Si vous plantez des mûriers, au nombre d’environ cent pieds ,

Si vous ensemencez de maïs trente meoit (>) environ , Comme vous aurez en abondance le grain et la soie.

De temps en temps, vous pourrez réunir et fêter vos amis.

Quand vient l’été, on récolte le riz pour sa nourriture ,

Quand vient l’automne, on cueille les fleurs de chrysanthème pour parfumer le vin (J).

La matrone s’avance joyeusement au devant des amis qu’on invite,

Les jeunes enfants s’empressent à leur rendre mille petits soins.

Au coucher du soleil, on prend son loisir dans la partie du jardin qui n’est pas en culture :

Elle est entourée d’ormes et de saules touflus ;

TGHU-KOCANG-HT

On boit jusqu’à l’ivresse, et puis chacun regagne, à la nuit, sa demeure,

Alors qu’un vent frais y pénètre, dissipant la chaleur du jour.

L’hôte, pour reprendre ses esprits, se promène au grand air en regardant le fleuve céleste (3),

En admirant les étoiles, en parcourant des yeux le firmament ;

Puis il se dit : ma cave renferme toujours un bon nombre d’amphores ;

Qui donc m’empêcherait de m’enivrer encore demain !

NOTES

(1) Le meou, mesure agraire, est de deux cent quarante pas de long sur un pas de large, et le pas est long de cinq pieds. ( Mémoires concernant les Chinois.)

(î) Les Chinois parfument leur vin avec un grand nombre de fleurs. Ce vin n’étant le plus souvent qu'une sorte d’eau-de-vie prend facilement tous les arômes. (Voir la note 3, page 109.)

(S) La voie lactée.

THONG-HAN-KING