TSIEN-KI

Quelle est-elle donc cette jeune femme qui brode sur son métier l’oiseau youen (J) ?

Qui s’abrite à grand’ peine dans ses rideaux de SQie, derrière son paravent incrusté de nacre ,

Et qui, de sa chaste fenêtre, regarde tristement tomber les feuilles ?

Qu’elle est-elle cette jeune femme qu’il faut plaindre, qui souffre, et que personne ne soutient dans son isolement ?

NOTES

(t) Cette pièce "nous offre à la fois le spécimen d’une forme d’origine antique, remise en usage à l’époque dés Thang, et d'un genre d’énigme toujours en faveur chez un peuple, où chacun est désireux de montrer son érudition.

Deux strophes, de quatre vers chacune, dont la seconde doit être le développement de la première, et que doivent séparer et relier tout à la fois deux vers appelés le ca/lrnas, en style prosodique, lesquels doivent former du reste à eux seuls un sens complet, tels sont les régies dont le Souvenir de l'antiquité. évoqué, par une longue nuit d'automne nous présente l’application.

Quant à l’énigme, toujours basée sur quelque souvenir historique, elle consiste à deviner, d’après la peinture tracée par le poète, à quelle légende ou à quelle chronique il a prétendu faire allusion.

l.cs commentateurs chinois s'abstiennent de tout éclaircissement à l’égard de cette épouse fidèle que Tsicn-ki nous montre brodant l’oiseau liouen sur son métier, et ce n’est point à moi qu’il appartiendrait de