PENSÉES D’AUTOMNE

Voici déjà le temps où, dans la montagne, on voit tourbillonner les feuilles jaunies,

Montons en haut de cette tour, d’où la vue peut s’étendre au loin.

Du côté de la mer, des nuages gris allongent leurs formes déchirées;

Partout c’est l’automne qui s’annonce à nos yeux attristés.

Iæs hordes tartares s’amoncèlent aux frontières du Kohi (2>.

Hélas! voilà l’ambassadeur dos Han qui revient par la porte de jade (*);

Reviendront-ils un jour ceux que la guerre réclame !

Le parfum de la fleur se consume dans le vide ; sa tète se penche, elle dépérit.

Ü-TAÏ-PÉ

NOTES

(1) Le puète fait parler la femme d’un soldat.

(2) Voir la note ci-dessus, page *9.

(3) Vu-mrn. C'était une des portes fortifiées de la grande muraille. Le retour précipité de l’ambassadeur par cette porte , indique qu'il a échoué dans ses propositions de paix.