LE CRI I)ES CORBEAUX

A l’approche I)E la nuit

Près de la ville, qu’enveloppent des nuages de poussière jaune !*) , les corbeaux se rassemblent pour passer la nuit.

Ils volent en croassant, au-dessus des arbres; ils perchent dans les branches, en s’appelant entre eux.

La femme du guerrier, assise à son métier, tissait de la soie brochée;

Les cris des corbeaux lui arrivent, à travers les stores empourprés par les derniers rayons du soleil.

Elle arrête sa navette. Elle songe avec découragement à. celui qu’elle'attend toujours.

Elle gagne silencieusement sa couche solitaire, et ses larmes tombent comme une pluie d’été <2).

Li-TAÏ-PK

on

NOTES

(1) Dans les poésies îles Thang, des nuage s de poussière jaune indiquent toujours le voisinage des Tartares et désignent les tourbillons de poussière que soulevaient leurs nombreux chevaux.

(S) Avec les traditions européennes , ce croassement des corbeaux devrait éveiller l’idée d'un champ de bataille jonché de cadavres, et Ton attribuerait- les larmes de la jeune femme aux présages de sinistre augure que ce bruit ferait naître dans son esprit. Il n’en est pas de même cbezjes Chinois. Le cri des corbeaux, à l’approche de la nuit, est pris pour un appel du mâle , qui cherche sa compagne afin de percher auprès d’elle, et de celle-ci qui lui répond. Bien que l’impression définitive soit toujours une impression de tristesse, on voit que l’association des idées se produit différemment.

On rencontrera souvent ce fait de certains spectacles de la nature, de certaines images ayant également impressionné les Chinois et les Occidentaux, mais ayant pris, dans le langage symbolique de la poésie, des significations très-différentes.

«-*-< SK»