VOIT EN SONGE SON AMI Ü-TAÏ-PK

Si c'est la mort qui nous sépare, je devrais rendre ma douleur muette ;

Si nous ne sommes séparés que par la distance , mon chagrin doit élever la voix.

Hélas ! le climat du kiang-nan est le plus meurtrier des climats ;

Et mon ami est dans le kiang-nan, et je suis sans nouvelles de lui.

Mon ami m'est apparu en songe,