MISE — PLANTER
oublye (médecine d’) B cvir 13, équivoque : voir oblie.
oultrance (combattre a) R LxxxXV 4, dans le langage des tournois, jusqu’au bout ;-à la guerre, jusqu’à la mort.
ouvrer, {travailler ; ouvrer par compas, travailler méthodiquement.
ouvrier (jour) Rcxxx 8, jour ouvrable.
paillard B cxxu118 22, opposé à noble.
pain bis R CLxxIV 41, équivoque.
paintes (paroles) langage coloré, phrases poétiques mensongères.
paintures À CCCXXVI ÿ, mensonges.
Ch. d'Orléans a parlé des paroles peintes des amoureux.
paons (faire vœux aux) R cexc 9, suivant le rile des serments prètés par les chevaliers dans les romans.
papelard R ccxv 5, religieux bypocrite.
papier (estomac de) R cxLvIx 3.
paraboles (parler en) À cccxxii 3, menlir.
paraler B xvir 30; ou par aller, B xL 24, nous dirions aujourd hui : après tout ; a parfois le sens de tantôt :
en mettant le tout au pis R XLIX 7.
parçonnier Ch. XXXVIL 4, copartageanké.
pardon R ccLxv 12, rachat.
parra B LXXXvIIÉ 34, fut 3 de paroir, paraitre.
partement S 238, départ.
partie, endroit; en ma partie, chez mot ; de vostre partie, de votre côte.
partir B LXVI 9, partager ; partir à butin Co v 100; party À À 123, se sépara.
partuer R 4 236, achever de tuer.
pas (passerle)S 151, suivre le passage.
pas (plus tost que le) À Lxx1T 9, en courant.
passee (à la) R coccix 8, au passage,
passees R cccuit 5, faire ses passées, revenir sur les traces, méditer.
pastis, pilurage de qualité inférieure.
pausmé B cx1 6, parie.
pavaiz B Cx 6, bouclier.
pavillon R xxnut 1, piège pour les oiseaux.
Charles d'Orléans.
pelerins (amants) R LxXvII 2, trompeurs. Voir coquilles.
penance B xviI 20, pénitence.
pencarte B cix 11, carle sans doute marine.
pener (se) prendre peine; penance, pénitence ; penance (greveuse), chagrin, lourde peine; la semaine peneuse, Ch. xL 2, la semaine sainte ou l'on jeine : vie peneuse B cx 17, existence douloureuse.
penser, panser.
per (sans) B 113, à quion ne peul rien comparer.
per (non) KR 1x 3, sans compagne.
Per signifie, dans le langage de l'amour, la compagne ou le compaguon RIT 2.
peresse B XXIX 23, paresse.
perra R cccvr 2, fut 3 de paroir, apparaitre.
pert (il y), #p 3 de paroir, il y paraît.
pertuis B xcvi 13, frou. Les comptes des maisons royales font souvent allusion à ces fentes dans les murailles que l’on bouchaît avec de l’éloupe. Pertuis KR LXXVII 4, équivoque érotique.
pesson R Ccxxv 11,poids ou petite monnaie, d’ot le sens d'enchère.
pestre Ch LxvVIt S, paîlre; nous disons envoyer paitre.
peu Ch LXXV 11, repu.
phisique R cccexxur 17, médecine.
pie (desduit de la) R cccxzvu 6, plaisir de boire.
pieça B LXx11 6, grant pieça, qurlque temps, longlemps. |
pigner À XXII 9, peigner.
pion B Lviit 14, pièce du jeu d'échecs.
pipee R vin 2,chasse aux petits oiseaux pratiquée surtout l'hiver.
piper R cui 10, tmiler leur cri pour attirer les oiseaux.
piteux, pitoyable, dans les deux sens.
plaid, cour, assises, discussion.
plain (parler), parler franchement.
plains À GCCCXIX 8, plaines.
plaisant, agreable.
planté (si grand) KR cccxLut 11, quantite.
planter une bourde R cxLvI 4, faire
un mensonge. Cf. en jargon, planteur.
ploy (en ce) B vit 24, en ce pli, en cet élat.
pluieux B LXXIX 11. pluvieux.
point, #p 3 de poindre piquer.
point d'attente B xL11 68, ferme du jeu de tables.
poixau veau Rcxvi 3, RCLXXXIHIT 10, gros pois vert. Il y a sans doute une plaisanterie érotique. Cf. R CLXXXII
port B 111 22, passage.
pot aux roses À LxXIV 12, le mystere.
pouldre de raisin B XCI 9, par pluisanterie, le in.
poulaineembourree R vin 9. souliers dont la pointe était maintenue par une bourre.
poupines À CLXX 12, poupons.
Pourcain (Saint) B xc1, équivoque sur pourceau. Le compagnon de saint Pourcain est un porc, comme celui de saint Antoine.
pourchas B XI 9, poursuite.
pourpenser B LIX 1, reflechir.
pourpris, enclos.
poursuivant d'amours À 1v #, jeu de mots sur le poursuivant, celui qui porte les messages, le courrier.
pourtraire B XLIX 11,peindre.
pourtraiture À XC1 12, portrait.
pourveance À CXCI 4, action de pourvoir.
pous À CXCVII 9, pouls.
povair À À 384, pouvoir.
poy, peu.
president B cxxin° 5. 4 la Cour de Parlement, les présidents portaient une robe trés étoffée.
preu À CXCIX 12, profil,atantage.
pris Ch LXXVII £, renom.
privée R CCcC 4, familière.
priveement B LxvI 4, lorsqu'on est seul.
probacion B Gui 32, confirmation dans la langue juridique.
proveheur R cvir 11, provediteur de Pordre.
prune À cexut, chose désagréable,
GLOSSAIRE
Ce mot se rencontre fréquemment dans les Mysteres avec le sens de coup, c{. pruneau en fr. mod.
puet. puist, #p 3 et subj. 3 de pooïr, pouvoir.
pusse (avoir la) en l'oreille Ch. 14, être tourmente.
quanque, autant de fois que, tout ce que. z
quant est à mov, pour ce qui esi de moi.
quartiers (par) B Cv 14, se loger d’une manière dispersée. Le mot se lit fréquemment dans les comptes.
queste À CxxxvVIL 7, poursuite à la chasse.
queue (double) B cin* 12, double ruban pendant au bas d'un parchemin sur lequel on appliquait le sceau.
quier R XXXI1 5, querra, de quérir chercher. désirer, ambitionner. |
quieulx À LX 21, quels.
quintaine B CXXI 8 ; jeu tres en bonneur dans l'Orléanais comme je lai constaté dans les comptes de la ville d'Orléans. Il consistait à frapper d'une lance une figure d'homme armé:
qui tenait elle-méme une lance. Il Jallait un large espace pour ce jeu qui se pratiquait dans les prairies, cf. B CxXXI18 19.
quitter, fenir quitte.
quoye, coye, franquille.
rabat BC 136, terme du jeu de paume:
renvot de la balle ou bien la belle d'une partie. Mais R cxxXIV 4, le mot a nettement le sens de diminution d'un prix.
rabat joie (vielliesse) S 451.
rachassant B xXC 11, terme de chasse, ‘ rabatlant,.
raenconné Ch. XXIV 13, payer la rancoul. k rafraschir Ch. XIV 1, ravilailler.
ramenter B 1X 1, rappeler.
ramentevoir B Liv 6, rappeler.
rapaisié B XXI 22, appañse.
rassoter B XCII 2, radoler.
rassoty B LXxIt 13, stupide, se dit surtout d'un vieillard,
PLOY — SERMENTÉ
ravaler R À 252, rabaisser.
rebailler, restituer.
rebouté B xxx11 15, replace.
reclus B xL11 32, enferme.
reclusaige B ci 17, désigne la prison, par analogie.
recommandé (avoir), avoir en recommandation.
recours Ch. LXXI 4, de rescorre, delivré.
recreu S 111, fatigué.
reffraindre B Cxiv 19, maîtriser, se priver.
regiber R cLxIV 8, regimber, donner des coups de pied.
regnart (ancien) R CLIX, tieux rusé.
regnon À CCCLXIV 6, renom,
relation B ci 10.copie d'un acte inséré dans un vidimus.
relievement (avoir) R CCCLXKV 5, terme du droit féodal, être relevé de son hommage.
remaindre, rester.
remerchier Ch. Lxxv 6, lerme de vénerie, marquer.
remis, fatigué.
rencheoïir R cxvti rechute de maladie.
rencherie B xL 5, celle qui ne vous écoute pas.
rencluz 3 CxxXH18 14, solitaire,comme l’ermite.
repaire B LXIX 29, maison, demeure.
repreuver, blamer.
requoy, recoy, À CCCCxxx 9, repos.
rescouer R LXXXI I, secourir.
resiner, résioner ; resignation S 176 acte juridique d'abandon.
ressoingner R CCXVIHI 9, redouter.
ressort S 207, appui.
ressours, resours, secouru, protégé.
restraintif d'amour R CLIX, calmant.
retenue B LxxIX 6,/roupe à la solde ; de sa retenue R 4 45, à ses gages, de sa maison.
retraire Ch LxIX 1,relirer.
reverdira leurs estomas À vilt 4,5e dit ironiquement de la gelée. Le sens est sans doute que le froid leur donnera la colique.
ribault R cccxc 1, dans la langue
13, faire une
Judiciaire homme de mauvaise vie, qui tombe sous le coup de la loi.
rien R ccvit 10, chose.
rioteux R CCXxxIx 15, batailleur.
tisee R XXXV 10, rire.
robeur B xxviir 35, voleur.
rocq BLvirt 15, pièce du jeu des échecs, la tour.
roncin, roussin À CCCLIV 12, courlaud, gros et fort cheval.
rongneux (menton) B xcI 3, couvert de boutons. La roigne désigne la gale.
route R CLXXVII 1, rompu, défait en parlant d'une troupe.
rouz (coups) Co* IV 156. rompus, inutiles, par allusion aux jeux de la lance à la quintaine et dans les tournois.
sabat (mener le) B cr 19, se conduire comme des démons.
sacquement (a) À CCCxL, à sac.
saichans, savants.
salade, p. 600, espèce de casque.
” salade (aller manger), p. 600, se disait
pour annoncer un déplacement.
sang de moy R CccLvi 12, juron, aîté nuation de sang Dieu.
sault Co 1vt 34, saul dans la danse ; sauldray B XCIv 20, je sorlirai.
saulx Ch LXXITI 4, sauts.
saussove S 450, lieu planté de saules.
sauvage (compaignon) KR À 206, celui qui n'a pas connu l'amour enseignant toute culture.
sauvaige (chose) R ccx1, étrangere.
savance R CCCCXI, sagesse ; (non —) B 1xxv 8, folie.
seau (mettre le) R CLXKXHI II, authentiquer.
sebelin, vétu de poils semblables à la martre zibeline; sebelin regnart R CCCXXII 1°, érompeur.
seit toy À CCXLVI 9, assieds-loi.
sejour (estre à), avoir du loisir.
semblance, apparence.
sentine À Lxxx1 6, la barque.
sentu B CXvIT 27, senti, éprouvé.
sequeure srcourre.
sermenté, attaché par serment.
LA
660 GLOSSAIRE
serre (tenir en) B LXXx1, se dit d'un prisonnier.
seuil (je), f'ai l'habitude.
seure Co IV 57, sur.
seurté B LXXXIX 12, garantie diplomalique.
sevir éfre be en colere.
siche B cxxI118 25, chiche.
singler la voile B xcvint $,5se dit d'un bateau sur la Loire.
sire (un autre) B CxxIn" 23, un autre en est le maïtre.
soingneuse B CX 30,qui donne du souci.
sommiers B Cv 13, chevaux ou mulets qui portent les bagages.
sonner mot À XCCXCIV 4, parler, se dit de Paboi d'un chien.
soubrement B CXII 23, avec modération, modérément.
soudard PB cv 8, soldat.
soudoier B LXxXXv 31,soldat, le «vieux soudard » d'amour comme dira plus tard Molinet.
soufisance, de quoi. suffire à ses besoins.
. Souhaïidier R xxXxXvI 17, souhaiter.
soulacer (se) R À 106, prendre son plaisir.
souloye B Lxx 2, j'avais l'habitude.
soulz (vieux) R cexrIT 10, monnaie bors d'usage, decriée. Cf.RCCCxCIT 1.
sourt À CCLXXX 12, jaillit; sourdit, s’éleva.
soussie (chapel de) R xx1v 8, chapeau de fleurs de souci ; allusion aux couronnes de fleurs que l'on mettait sur son front à l’occasion de fêtes ; (jeu de mots); le mot est féminin R CXIX 4.
soutiveté, subtilité, habileté : soutivement, sublilement.
souvenance B IXXXVII* 3, souvenir.
sueil R cevi $, seuil.
suir Ch XXI 3, suivre.
sus et jus R CxxxXv 2, haut et bas.
suye (plus amer que) B cxxin* 19, expression proverbiale.
(sans) R xLIF 3, sans réserte ou
condition ; sans nul sv, B XXXI 14, sans nulle restriction.
syon B cxxI1I* 3,rejeton, descendance.
tables (de), sorte d'échecs; le court jeu de tables B xLv1 1, manière de jacquet.
tabliers R cccxxxvVIII 12, jeux de tables.
tabourin À ccccxxir $, joueur de tambourin qui accompagnait surtout la danse.
taillant (de) B cn 9 de taille, opposé à d’estoc.
talant, talent S 259, volonté.
tanné R vit, couleur d'un brun jaune ; R xxx1X 2, lassé, fatigué.
tant (ne) ne quant Cort 45.au grand jamais; a tant, à cela. seulement.
tatin R CCI XVII 9, coup ; mot emplove fréquemment par les bourreaux dans les Mysteres.
tellement quellement R cLvit, comme
1, comme ça.
tempester À cCLxxIII 8, secouer comme la tempète.
tendroit (se) B ccix 1, se reliendrait.
teneur À XxXXIV 11, c’est dans un motet le thème musical, la « teneure »
opposé au grave.
tenser R À 225, lancer, réprimander.
theologie (se bouter en une baulte) R xuX 11, traiter des questions trop difficiles.
tieulx B xcv 15, fels.
tintin (jouer à) R ccxLvIr 5, faire du bruit.
tire (de grant) R ccecxvur 10, à grande allure ; de tire Co 1Vb 292, tout d'un coup.
tirer R CCCxxvI 11,endurer.
tolir B xxxvirr 18, enlever ; tolt Ch XLIV I.
touches des bois R cccLxx116, réserte de grands arbres.
toult B cxx1HI° 9, enlève.
touppin B xc1 1? Voir Godefroy s. v.
topin : si foibles, si topin.
touppet B xcI1 13, le sommet, par extension la tête.
tour (de mon), a mon tour.
tourbes B cxx11* 60, les nuages.
sg
=. Le
