XVI — LXXIV
De sutore et meretrice.
Cum pedibus Phiales crepidas aptaret Alethes, Scortelli subito tactus amore fuit, |
Sublataque manu femur attrectare parabat :
Quippe ultra crepidam sutor abire volens {').
XVII — Lxxv Ad Phyllida.
Tu Medulaes, mea Phylli, medullaque dulcis Amoris|*}, Et, spero, nostri vera medela mali.
XVIII — Lxxxrr Karà Jpocgépou.
E? <ebs écovraç eic écuuévsus ’Eswc dhattet, onEp ENGV À Tasctuila, où Saumatodes &épèy avOswrey Phérev
(*) Despois avait d'abord commencé ce vers de la sorte : Cui Phiale : « sutor... » mais le second hémistiche ne pouvant renfermer les mots de l’adage, il a modifié la suite de l’épigramme, qui a le défaut de ne point finir. Il pouvait dire, en conservant le tour du texte primitif :
Sublataque femur dextra tentabat, at illa :
« Nonne supra crepidam, sutor, abire nefas? » ou encore :
« Non ultra crepidam, sutor, abire decet ! »
Voir, sur l'origine de l’adage : Pline, Hist. Nat., XXXV, 56, 22, et Valère-Maxime, VIII, 12.
(?) Comparez des vers d'Ennius cités par Cicéron {Brutus, 15), et Aulu-Gelle (XII, 2).
LÉUAS GTÉGOVTA, AA TEUSOITA GUEÉW reÉsurcv ArcéTUTEY, À puecéceyet
TON FAUTrAY Ua)0axGs ÉcOrpévEY"
et « CA y
écor povarrés crt [Tsécecces yuvé (1).
XIX — Lxxxv
Meretrix ebütoxoc.
Inveniunt faciles partus vilissima scorta; Contra, matronas magna pericla manent.
Cur ita? Grata parum mulier, nisi virgo, Dianx,
Verum fœcundas diligit illa canes (?).
XX — cri Ad Floram.
Divitias formamque quibus tumefacta superbis In somnis vidi, Flora, perire tibi :
(1) Comparez cette épigramme de Th. de Bèze (Amœænit. poet., P. 113), in virum more turpissimo yuvaxoxopüvyta :
Cincinnatulus ille, cui undulati Propexique humeros gravant capilli, Qui tersa cute, blæsulaque voce,
Qui pætis oculis, graduque molli
Et pictis simulat labris puellam, Heri, Posthume, nuptias parabat ; Quum nequissimus omnium sacerdos, * Urbanus tamen et facetus, hercle, Utra sponsus erat rogare cœpit.
Ce petit conte a été mis en vers français par Étienne Tabourot. (?) Despois avait en vue cette épigramme (Anthologie Palat. IX, 303) :
Th Bain Kadadivn Urd axvhaxwv poyeoton | Antuts xotpnv ettoxinv Émopev.
Movats oÙ tt yuvatktv Ennunoos, œXÀ& xat aÙtxe cuvbrpous owxery “Apreuts olèe xdvas.
NI
Non erat ille color vultum qui pinxerat ante; Prodebat vestis sordida pauperiem.
Hæc meditans metuensque simul, vel forma opibusque Utere, vel nihili formam et opes reputa.
Rides, et quæcunque loquor mera somnia dicis : At mera sunt etiam somnia forma et opes.
XXI — cvir.
Npoc toûs avaywaotas Tv mokupañeotatuy cuyypaupuätuwv Toù aidectpwratou P. Baïpoupéou (1).
Eïs oavepty mpcgéger nv ('Éhov ravscecs àvre, “ŒnEA MeEctUvouç airutdtns ooslas, és petewgoAdyor Khcoutônv +b roiv Éduxev, | © Taväpisrta LANOÇ duoËyee CYCAX, Ég lyhwTtov dvne lehdotov, CG more TodSers ris Ev Nixala pat ” lesñs Euvéèou.
Oùveua 5° Eot” aïr Bahgcüpecc, c y0éva percer, AoËdy +” &ypebsas tèv Cpéuov hehlour bros Astarcréhous Aoyiubv œécer Épyavev Univ, Épyavov adTcd VOY AAUMREÉTENSV LATE.
"AAAG patatoséseus Tdya gebyete Pas£apcouwveuc, (obre Yoaix ” abroïs, coûte Aativa méhet) alet repropévous mohépots neveois te Acyiomoïc, pnèëv ’Aprotetéhous Trrov Éristauéveuc” Épon Kat oxéros ss dAdurercy eï T1 NÉVoust
(*) Cette pièce et celle qui suit dans le manuscrit ont été imprimées dans les commentaires de Balfour sur la Logique d’Aristote, Burdigalæ, apud S. Afillangium, 1616, in-4°. — Je ne reproduis ces vers grecs que pour l'éloge qu'ils renferment de Balfour, principal du Collége de Guyenne, et homme du plus grand mérite.
criatangegpdorar PréicueyisTeésar (1,
ciy cJTus Anget t Bañçcôsece, aa madmtraïs CElXYU ” ÉTCIMOTATRY TV eee ès ACYIXL.
OS Exsreu CE héver réreséy y” ebcwsror Éneivs, À Yhuxd Tov uv, À Bla Tüv Àcylwv:
Gé av "Aprrreréhous xatéyet, Afiv SÈ ITAaswves dbavarog CE DiÉhos Tadra CU’ eù ris Éyet.
XXII — cxv cAd Lectorem.
En, en pervenit usque ad umbilicum (?) Hic quartus liber, 6 benigne lector,
In quo terminus est meis libellis, Jucundis epigrammatum libellis.
Quin multum vereor (quid obticerem?}, Cum lector studiosus, haud poeta,
Sit mensura boni malive libri (1),
Ne finis mihi detur ante finem.
(1) Ces longs mots aristophanesques, faisant chacun un hémistiche, sesquipedalia verba, ont été composés à l'instar d’une épigramme grecque (4 thénée, 1. IV, p. 162) que Joseph Scaliger avait traduite en latin dans le même système (Notes sur Varron). De là sans doute la faveur dont ces tours de force paraissent avoir joui auprès des érudits bordelais. — On peut voir, dans l’Ausone de 1590, une pièce de ce genre en l'honneur de Vinet. Plus tard, Ménage se livrait encore à ces exercices.
(?) Souvenir de la dernière épigramme du 4e livre de Martial.
(3) « To pétpov T09 Abyou oùx Éctiv 6 AËywv, aAÀX 6 axobwv. » Despois. — J’ignore d’où est tirée cette citation; mais il est évident que c’est uae allusion à un mot dit au philosophe Carnéades et rapporté par Diogène de Laërte (1v, 63) et par Plutarque (de Garrulitate, 21).
MARTINI DESPOSII BURDIGALENSIS
BAZIAIKON
Burdigala ad Regem Ludovicum XIII, e navi egredientem.
Oceano sol exoritur, nec fabula mendax, Nam veniens ad nos sol meus exit aquis.
IT — 1 t.
Navi regiæ inscribendum gestanti Reginam.
Quid Argo præ me? Vellus aureum tulit; At 1psa gesto principem pulcerrimam, Cui jure paret omne vellus aureum.
III — 1m De ejus nomine CANNA, nayi inscriptum (!).
Seu rectum, seu retrogradum, semper manet ANNA : Reginæ hoc nomen debuit esse meæ.
(*) Inséré dans la Royalle Reception, p. 27.
IV — vi
cAd Regem ingredientem per portam a Rubro galero dictam.
Hac merito porta ingrederis, ter maxime regum, Ut sis maritus et cito fias pater,
Namque ex adverso, nec longe, est altera porta Quæ nomen omenque una Delphini gerit (!).
In duas pyramidas, erectas in platea quæ a Fossis nomen ducit, aquam et vinum effundentes.
Neptunus dat aquam, merum Lyæus; Neptunus vitreo madens liquore, Bacchus purpureo madens liquore,
Et miscent latices et hic et ille,
Ut clementia se severitati
Tuo in pectore, Rex benigne, miscet.
VI—x
In alteram harum pyramidum, incurvatam.
Carpitis artificem frustra, quia Pyramis ista Curvatur : culpam non habet illa manus;
Verum fert humero nomen venerabile Regis :
Subsidat vel Atlas cœlifer huic oneri.
(?) Inséré dans la Royalle Reception, p. 31.— Le 2eet le 4e vers sont des iambiques trimètres. — La porte Dauphine avait été bâtie en 1605.
VII — xt
In fontem, ante Præjecti ædem, lac, merum et aquam emittentem, ad Regem.
Terra mero te, flumen aquis, animalia lacte, Corde beant homines, conjugioque Deus.
VIII — xrv
In ignes lætitiæ publicæ accensos noctu.
Aspice quam multis Iætum micat ignibus æther (‘): Tam multis læta urbs ignibus ista micat.
Conjugium 6 felix! quo gaudet terra polusque, Cuique sacras præfert terra polusque faces!
IX — xv Distickon alienæ manus.
Terra Vibisca merum cunctis, dat cuncta Vibiscis Unda ferax : hinc sunt Bacchus et Unda pares.
Sic ex tempore verti :
Oivov” mâäot péper ré, Üdwp Tävra réAni "Ev +78 ” oùv Üwp elot rai olves toc.
(t) Virgile avait dit, mais dans un sens différent (Énéide, L? 90) ‘ Intonuere poli, et crebris micat igritus æther.
