FIN

RELATION INÉDITE publiée D'APRÈS UN MANUSCRIT DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE par

Paire TAMIZEY DE LARROQUE .

La relation à laquelle j'ai donné le titre simplifié de Louis XIIT à Bordeaux, porte en réalité, dans le volume de la Bibliothèque nationale (département des manuscrits), classé sous le n° 14423 du Fonds français (1), le titre que voici : Recueil de ce qui s'est passé durant le voyage que le Roy a faict en Guyenne, ensemble des ceremonies faictes tant à cause de son mariage, que de celuy de Madame sa sœur, princesse d'Espaigne, cellebrez en la ville de Bourdeaulx, et de l'entrée solemnelle que Sa Majesté a faicte en icelle, par le herauld d'armes de Normandie (*). A Paris, en l’année 1616.

(t) Auparavant inscrit dans le Supplément français, n° 1120. Le manuscrit se compose de 34 pages in-40.

(*) Il m'avait été impossible de savoir quel était le personnage qui, en 1615 et en 1616, remplissait'les fonctions de héraut d'armes de Normandie, quand le hasard voulut que, dans le Catalogue de l'importante collection de lettres autographes et documents historiques sur le règne de Louis XIII, formée par feu M.A. Pécard, conservateur du musée de Tours (Paris et Londres, 1873, in-8°), figurât (p. 25) une quittance, datée du 31 mars 1615, revêtue de la signature de plusieurs hérauts d'armes, parmi lesquels était celui de Normandie. Une aimable lettre de M. Étienne Charavay, rédacteur de ce Catalogue, m'apprit que notre chroniqueur avait signé Pierre Sorel. J'ai vainement, jusqu’à ce jour, posé dans le Polybiblion (numéro d'octobre 1873, page 256), cette question : « Pourrait-on me fournir quelques renseignements biographiques, et, s’il y a lieu, bibliographiques, sur Pierre Sorel, etc.’ Je serais heureux de pouvoir dire que, grâce aux communications des lecteurs du Polybiblion, ce narrateur n'est plus pour moi le plus inconnu de tous les personnages. »

Sans doute, nous possédons déjà un grand nombre d'opuscules relatifs au séjour de Louis XIII à Bordeaux (1), et quelques personnes diront peut-être que le besoin d'un opuscule de plus sur le même sujet ne se faisait guère sentir. En ce cas, je répondrais que la plupart des relations déjà connues sont, sur certains points, moins complètes et moins précises que celle qui a été retracée par la plume en quelque sorte officielle du héraut d'armes de Normandie. Nul au monde n'était en meilleure situation, on en conviendra, pour raconter et pour décrire ce qui se passa de plus remarquable à Bordeaux à l'occasion des royaux mæriages de l’automne de 1615. Vivant au milieu de la Cour, mêlé sans cesse aux fêtes et aux cérémonies qui se succédèrent, pendant deux mois et demi, dans la capitale de la Guyenne, l'écrivain anonyme a retracé l'histoire de ces fêtes et de ces cérémonies avec une exactitude minutieuse, et, pour ainsi dire, religieuse. Il se préoccupe beaucoup plus, je l'avoue, de la vérité que de l'agrément, et il laisse un peu trop subsister dans son récit l'aridité d'un procès-verbal; mais pardonnons- lui d'avoir eu moins de talent que de conscience. Il est tant d'autres historiographes qui n'ont eu ni conscience, ni talent! |

Px. TAMIZEY DE LARROQUE.

(!) J'en indique plusieurs dans une note rejetée à l'Appendice.

LOUIS XIIT A BORDEAUX

Le Roy par l'advis de la Royne, sa très honnorée dame et mère, et des princes et seigneurs estans près de luy, ayant resolu de faire son voyage en Guyenne, pour accomplir les alliances et mariages d’entre Sa Majesté très chrestienne et Madame Anne d’Austriche, fille aisnée du roy d’Espaigne Phelippe troisiesme, et entre le Prince d'Espaigne Phelippe, heritier de la mesme couronne, et Madanre Elisabeth de France, sœur de sadicte Majesté très chrestienne, seroit party de sa ville de Paris le [xvn®®] (4) jour d’aoust mil six cens quinze, pour s'y acheminer. Or se seroit rendu au chasteau d’'Amboyse le mardy xxv®* dudict mois, auquel Sa Majesté desirant courre la bague le Jendemain de son arrivée, se seroit remarqué qu'en cinq courses qu'elle feist, elle auroit emporté la bague par

(1) En blanc dans le manuscrit.

trois fois avec grande dexterité et admiration de tous les seigneurs qui courroient avec Elle et autres qui la voyoient courre (1). Leurs Majestez, toutesfois, n y auroient sejourné que jusqu'au jeudy ensuivant, qu’elles en servient parties pour aller coucher à Tours, où elles n'auroient aussy faict sejour que jusqu'au sabmedy ensuivant, qu'elles seroient allées coucher à Saincte-Maure, et le lendemain, dimanche, à Chastellerauit, duquel lieu Leurs Majestez se seroient rendues, le lendemain lundy et dernier jour dudict mois d’aoust, à Poictiers, auquel lieu, au moien de la malladie y survenue à Madame (*), Leursdictes Majestez y auroient sejourné jusques au lundy xxvirn®* de septembre ensuivant, qu'elles en partirent et feurent coucher à Vivonne, de Vivonne à Couhé (?), et finallement arrivèrent à Angoulesme le jeudy, premier d'octobre, au soir, bien tard (*), occasion pour laquelle le Roy n'y voullut pour l'heure faire son entrée. Ains l'auroit remise au lendemain vendredy, deulxiesme desdicts mois et an, encores que touttes choses feussent preparées et chascun en son debvoir pour le recepvoir. |

(1) M. Vatout n'a pas mentionné (Résidences royales : le château d'Amboise. Paris, 1852, in-80) le séjour de Louis XIII dans le château dont M. de Luynes venait d’être nommé gouverneur. D’après le Journal de Jean Héroard, publié par MM. Eud. Soulié et Ed. de Barthélemy (Paris, 1868, a vol. in-8o, tome I, p. 180), ce fut le 24, jour de lundi, que Louis XIII devint, au château d'Amboise, l'hôte de son futur connétable.

(*) Elisabeth de France, alors dans sa treizième année, était atteinte de la petite vérole.

(3) Couhé-Vérac, chef-lieu de canton de l'arrondissement de Civray, à trente-quatre kilomètres de Poitiers, À quatorze kilomètres de Vivonne.

(*) À sept heures trois quarts (Journal de Jean Héroard, t. II, p. 182).

Ledict jour de vendredy venu, les compagnies de la ville, estans bien en nombre de douze à quinze cens hommes, bravement vestus et armez, commencèrent à faire nouvelle monstre dans la ville et à en sortir hors environ les dix heures du matin, pour se renger en bataille et border les advenues par lesquelles le Roy debvoit arriver, et oultre tous les corps de la ville, qui luy feurent au devant faire chascun leurs harangues, et les ecclesiastiques, qui receurent aussy Sa Majesté avec leurs croix et bannières, un peu hors de la ville. .

Ainsy doncq que chacun se feut remis en son debvoir, à l’heure de cinq heures du soir, le Roy sortit hors de la ville par une aultre porte que celle par où il debvoit rentrer accompaigné des princes et seigneurs de sa noblesse, et feist ung grand circuit autour d’icelle, pour venir tomber dans le chemin qui estoit preparé pour le recepvoir, et s'approchant peu à peu du lieu auquel lesdicts corps de la ville luy debvoient faire leurs harangues, feurent au devant de Sa Majesté et s'acquitèrent de leur debvoir, puis le Roy s'advançant pour faire son entrée, le roy d'armes de Navarre (1) et tes herauldz d'armes de France des tiltres de Normandie, Daulphiné, Angoulesme et Bourbon, prinrent leurs rangs après Monsieur le prince de Joinville (*) et autres seigneurs, n'y ayant pour lors aulcun mareschal de France qui marchast pour aller après euix. Lesdicts roy et heraults d'armes estans à cheval, revestus de

(1) Il s'appelait Philippe Leullier (Catalogue de la collection Pécard, p. 25). Le roi d'armes de France était alors Hector Le Breton /ibid.).

(*) Claude de Lorraine, prince de Joinville, duc de Chevreuse, chevalier des ordres du roi, pair et grand chambellan de France.

leurs cottes d'armes et leur caducée en main, lesquelz marchèrent en cest ordre, et, estans arrivés avec Sa Majesté jusques à l'entrée de la ville, les principaulx habitans d’icelle y receurent fort humblement le Roy, le couvrant d'’ung beau pesle (‘) qu'ilz avoient faict faire exprès, lequel ilz portèrent tousjours sur Sa Majesté, elle estant’à cheval, jusques à l’eglise episcopalle, où elle feut descendre pour y faire la prière, comme elle feist, pendant lequel temps lesdicts roy et herauldz d'armes estoient à ses costez à genoux, lesquelz la conduirent par. après jusques en son logis, avec les forriers (*) et seigneurs qui l’assistoient. L'entrée de la porte de la ville estoit fort bien parée et tendue de belles tapisseries, avec des tableaux dessus, comme aussy estoient touttes les rues par où le Roy passa, et le pavé couvert de menu sable ou fallaize (*) jusques à ladicte eglise. Il estoit bien six à sept heures du soir quand Sa Majesté feist son entrée, tellement qu'il fallut se servir de flambeaulx, le tout

(*) M. Littré (au mot Poële de son Dictionnaire de la langue française) n'a pas indiqué la forme pesle. Jean Darnal (Supplément des Chroniques de la noble ville et cité de Bourdeaux, 1666, in-40, p« 169) adopte la forme poñesle. ‘

(2?) On écrivait, comme nous le rappelle M. Littré, forier au xnie siècle; mais déjà, dès le xui°, selon l'éminent philologue, on trouve la forme fourrier dans Henri de Valenciennes (Continuation de l'Histoire de Constantinople, de Vilichardoin). Plus tard, Jfourrier se montre partout, notamment dans Froissart et dans Montaigne (chacun se souvient de la vive et heureuse image du chapitre XXX du livre ler des Essais, où les sables envahissants sont appelés les fourriers de la mer). Les auteurs du Dictionnaire de Trévoux ont eu soin de constater que l’on disait autrefois fourrier ou forrier.

(5) M. Littré dit que ce mot a eu, dans l’ancien français, le sens de lieu sablonneux. Il aurait pu ajouter, d'après Ménage, que dans la Touraine, ct particulièrement à Amboise, on appe- Jait, au xvur siècle, du sable menu, de la falaise.

s'estant passé avec grande allegresse, joye nompareille et applaudissement de tout le peuple ({).

Le Roy, desirant advancer son voyage, seroit party d'Angoulesme le dimanche quatriesme dudict mois d'octobre, et auroit esté coucher à Barbezieux et le lendemain à Montlieu (*), où, sur le tard, Sa Majesté feist assembler son conseil pour resouldre quel chemin elle debvoit tenir, auquel fut conclud qu'elle prendroit celuy de Bourg, ville scize sur l’'emboucheure des rivieres de Dordongne et Garonne, pour de là se transporter plus commodement et au plustost à Bourdeaulx, comme elle feist avec la Royne sa mère et Madame sa sœur, accompaignés de fort peu de seigneurs et suittes, à cause que la plus grande partie de la Cour estoit allé passer à Libourne, et arrivèrent Leurs Majestez à Bourdeaulx dans les vaisseaux qu'on avoit envoyez à Bourg, le mercredy, septiesme dudict mois d'octobre, environ les cinq heures du soir, où, ayans mis pied à terre, auroient esté receuz par les juratz de la ville avec fort peu de ceremonie (*), et

(:) Voir les Entrées solennelles dans la ville d'Angoulème, depuis François Ier jusqu'à Louis XI V, par M. E. Castaigne, 1856, in-80.

(?) Montlieu est un chef-lieu de canton de la Charente-Inférieure, arrondissement de Jonzac.

(#) Jean Darnal (Supplément des Chroniques, p. 159) donne raison à cette plainte discrète du héraut d'armes, car il écrit : « Leurs Majestez arrivèrent à Bourdeaux à cinq heures du soir; furent accueillies avec les submissions en tel cas requises par Messieurs les jurats, ayans leurs chaperons de livrée seulement, encore qu’ils eussent resolu de prendre leurs robes. Mais tout fut si precipité, qu'il fallut se contenter desdits chaperons. » Dom Devienne (Histoire de la ville de Bordeaux, Ir partie, 1771, P- 193) confirme à son tour, en ces termes, ce que Darnal nous apprend de la réception très peu pompeuse faite sur le quai des Salinières à Louis XIII : « Le roi, étant descendu, entra dans un carrosse, et, précédé de ses gardes et d’une foule immense, se rendit, sans autre cérémonie, à l’église de Saint-André. »-

conduitz dans l'eglise archiepiscopale de Sainct-André, pour y faire leurs prières et rendre graces à Dieu de ce qu'il les avoit conduictz à bon port, et de là en leur logis, qui estoit à l'Archevesché, proche de ladicte eglise, où logeoit aussy Monsieur le Cardinal de Sourdis (!).

Leurs Majestez, estans reposées quelques jours à Bourdeaux, auroient voullu adviser aulx fiançailles et espousailles de Madame Elisabeth, sœur du Roy, et à cest effect, le sabmedy, xvir octobre, l'ambassadeur d'Espaigne, dom Ignigo de Cardenac (*), accompaigné de Monsieur le prince de Joinville et de plusieurs autres seigneurs et gentilzhommes de la Cour, feit au logis du Roy demander audience à Leurs Majestez, qui luy font octroyer. Ayant esté honnorablement receu, puis entra en une grande gallerie où estoient Leursdictes Majestez. Au costé du Roy estoient les princes, ducs et pairs de France, et autres grands seigneurs, avec quelques prelatz, et au costé de la Royne estoient aussy les princesses et autres grandes dames. L'Ambassadeur, s'addressant au Roy, luy faict entendre le commandement qu'il avoit de son maistre de donner pouvoir, de la part du prince d'Espaigne, à Monsieur le duc de Guyse (*), pour espouser en son nom Madame Elisabeth de France, sœur de Sa Majesté,

(*) Voir l'Histoire du cardinal François de Sourdis, par L.-W. Ravenez, 1807, gr. in-80, p. 342.

(2) Les éditeurs du Journal de Jean Hérozrd ont eu le tort (t. Il, p. 183) d'appeler ce diplomate don Inego de Calderon. D'après le Mercure françois (t. IV, 1618, p. 287), et d'après l'Ordre et cérémonies observées aux mziriages de France et d'Espagne, etc., par Théodore Godefroy (1627, in-49, p. 2), la véritable orthographe serait celle-ci : Inigo de Cardenas.

(*) Charles de Lorraine, quatrième duc de Guise, chevalier des ordres du roi, gouverneur de Champagne, puis de Proven:e.

et luy monstra une lettre, laquelle le Roy commanda estre leue et icelle baillée à cest effect à Monsieur de Pisieux, son premier secretaire d’Estat (‘), qui la lèut à haulte voix, et, après la lecture d'icelle, le Roy respondit qu'il commanderoit au duc de Guyse de ‘faire ce que le roy d’Espaigne desiroit, estant fort aise et content que ce jour là feust arrivé, tant pour son mariage que pour celuy de Madame sa sœur, après laquelle response l'Ambassadeur s'entretint quelque peu de temps avec la Royne, sur ce que les affaires estoient arrivées à tel poinct, et sur ce print congé de Leurs Majestez, et de là feut trouver M. le duc de Guyse à son hostel, accompagné comme devant, où ledict sieur de Guyse l'attendoit avec grand nombre de noblesse, qui le receut aussy fort honnorablement, puis l’Ambassadeur luy dist ce dont il estoit chargé de la part de son maistre, et luy bailla une lettre que le roy d'Espaigne luy escripvoit, ensemble le pouvoir et procuration du prince d'Espaigne, son filz aisné, avec les briefs de Sa Saincteté, contenant les dispenses de l’aage et consanguinité, ce que ledict sieur duc monstra avoir pour très agreable, acceptans la charge avec beaucoup de signes de contentement, et s'estimant en cela estre fort honnoré. Ce faict, l'Ambassadeur luÿ baise les mains et se retire en son logis, accompagné comme dessus.

(1) Pierre Brulart, vicomte de Puisieux, fils du chancelier de Sillery, secrétaire d'État depuis 1606, en survivance de son beaupère, Nicolas de Neufville, seigneur de Villeroy. Le vicomte de Puisieux (que l’on appelait aussi le marquis de Sillery) avait été envoyé, peu de temps auparavant (1612), en Espagne, comme ambassadeur extraordinaire. Tallemant des Réaux, lui aussi, écrivait Pisieux et non Puisieux (Historiettes, édition de M. P. Paris, 1854, t. [, p. 468). ‘

Le lendemain dimanche, xvrn®e dudict mois d'octobre, jour de sainct Luc, Monsieur le prince de Joinville, accompaigné d'une grande partie de la Cour, feut, sur les unze heures du matin, querir Monsieur l'Ambassadeur d'Espaigne en son logis, et le mena à l’hostel de Monsieur le duc de Guyse, lequel sortit incontinant et fut avec eulx au logis du Roy, à cheval, avec fort belle compagnie de ducz, pairs et autres grands seigneurs, qui estoient somptueusement et magnifiquement parez, comme aussy leurs paiges portans leurs livrées couvertes de broderie d'or et d'argent, très belles et riches, mais particullièrement celles de Monsieur de Guyse, les paiges aussy du Roy, valletz de pied, ses gardes et plusieurs autres officiers, estoient aussy vestuz de neuf des coulleurs de Sa Majesté. Ledict sieur duc de Guyse, ayant monté les degrez du logis du Roy, avec l'Ambassadeur et les autres seigneurs qui les accompagnoient, à l'entrée de la salle des cappitaines des gardes et autres, les receurent, puis les menèrent en une grande gallerie, pour y attendre Leurs Majestez.

Et environ demie heure après, le Roy, la Royne et Madame vinrent, marchans quasi d'un mesme rang, Madame tenant le mylieu du Roy et de la Royne, sa mère, le Roy estant fort richement vestu de toille d'or en broderie d’or, tout parsemé de perles, portant ung capot ({) et une fraise à l’espaignol, et avoit en sa tocque un gros diamant aveq un pennache de grand pris, ayant au col une chesne de rubis, esmeraudes, diamans et autres pierres precieuses, d’une valleur inestimable, oultre son ordre. La Royne estoit vestue

(*) Petite cape, d’où capote.

de noir, en veufve, portant neantmoings quelques joyaulx, mais peu, suyvant la coustume des roynes blanches. Elle portoit’seullement une croix de diamens de très grande valleur et une chesne de perles à trois rangs, dont la moindre estoit estimée six cens escuz. Pour Madame, elle estoit vestue de vellours viollet cramoisy, tout parsemé de fleurs de lys d'or, et pardessus avoit ung manteau royal de mesme pareure, doublé d’hermines, ayant autour d'iceluy six rangs de fleurs de 1ys d'or, et rien au millieu que le vellours plain, la queue ayant environ sept aulnes de long, aussy doublée d'hermines, laquelle feut portée par des princesses, duchesses et femmes de pairs de France, comme sera dict cy après. Son habillement estoit aussy garny de fort riches joyaux, et son corps tout couvert de gros et fins diamens, et à la teste une couronne d'or à l'imperialle, fermée par le hault d'une fleur de lys.

En cest ordre marchèrent Leurs Majestez jusques en ladicte gallerie, où leurs sieges estoient preparez, et s'entretinrent là en propos avec Monsieur de Guyse et l'Ambassadeur d’Espaigne, ausquelz ils feirent porter des sieges, et aulx princesses, qui ont accoustumé de s'asseoir en leur présence, et quelque temps après l'on envoya prier M. le cardinal de Sourdis, archevesque de Bourdeaux et primat d'Aquitaine, de voulloir aller pour cellebrer les fiançailles, lequel estant arrivé, revestu de son rochet avec l'estolle, feist les interrogatoires en ce faict necessaires, et particullierement demanda à Monsieur le duc de Guyse s’il avoit pouvoir du prince d’Espaigne de fiancer et æspouser en son nom Madame Elisabeth de France, et les dispenses de l'aage et consanguinité obtenues

de Sa Saincteté, à quoy Monsieur de Guyse ayant respondu qu'ouy, il les exiba et produict publicquement, puis Monsieur le Cardinal, qui les avoit auparavant veuz, commança la ceremonie des fiançailles, lesquelles faictes, l'on se disposa pour aller cellebrer les espousailles à l'eglise Sainct-André, proche du logis du Roy, auquel lieu Leurs Majestez, desirans de marcher en pompe et magnificence pour un tel acte, et faire le tour de l’esglise, commandèrent aulx cappitaines des gardes et au sieur de la Clielle (‘), faisant la charge de lieutenant du grand maistre des ceremonies dont servoit aussy Monsieur de Chartres (*), de faire mectre tous les officiers de la Cour chacun en son rang, ce qui feut faict, mais avec beaucoup de peine et de temps, à cause des difficultez qui s y rencontrèrent pour les rangs, mesmes entre Messieurs les ofhciers de la couronne, ducz, pairs et mareschaux de France, cappitaines des gardes du corps, et ceulx des cent gentilzhommes, et jusques auix viollons, qui y apporterent entre aultres bien du desordre, voullans precedder les trompettes, quoyqu'ilz n’y eussent aulcun rang dont

(:) Jean Darnal (p. 160) appelle ce maître des cérémonies le sieur de La Crielle. Le héraut d'armes de Normandie a donné à ce personnage son véritable nom, comme on le voit par ce passage du recueil déjà cité de Théodore Godefroy (p. 10) : « Le sieur de la Clielle, conseiller au Conseil d'Estat, maistre d’hostel ordinaire de Sa Majesté, faisant la charge de majstre des cérémonies, etc. »

(?) Philippe Hurault de Cheverny, évêque de Chartres, de 1598 à 1620. L'auteur du Persée françois (Bordeaux, 1616, in-12, épître dédicatoire au Roy) dit qu'il a receu « des mémoires de la Cour et de MM. les jurats, entre autres du sieur de Fontanel, assés recogneu par son merite, que Sa Majesté deputa avec MM. l'evesque de Chartres, de Marilhac, maistre des requestes, et Clelie — (c'est notre La Clielle; qui donc l'aurait reconnu ainsf estropié ‘) — pour disposer l’ordre de ce royal appareil ».

ilz furent aussy debboutez sur le champ, et leur fut commandé très rudement par Monsieur de Tresmes, cappitaine des gardes (*}, de se retirer, ce qu’ilz feirent, et au regard du roy et herauldz d'armes de France, ilz prinrent leurs rangz qu'ilz ont accoustumé d'avoir en pareille ceremonie, après Messieurs les Mareschaulx de France, mais, s’en estans retirez à cause du differend meu entre eulx et lesdictz sieurs ducz et pañrs, ilz marchèrent après Messieurs les ducs d'Uzès (*) et de Retz (*), au devant desquelz marchoient Messieurs les princes de Joinville et d'Elbœuf (‘), precedés par Monsieur le duc de Guyse et l'ambassadeur d'Espaigne, Monsieur de Guyse tenant la main droicte, et devant eulx le Roy, qui marchoit seul en rang, puis la Royne, sa mère, suivye de Madame la princesse de Nevers (°), comme dame d'honneur de la Royne, espouse de Sa Majesté, puis marchoit Madame sa sœur, et, après elle, Madame la princesse de Conty (*) et Madame de Guyse, la douairière (*), luy portant la queue de son manteau, puis suivoient Madamoiselle de Vendosme (!°),

(‘) René Potier, comte, puis duc de Tresmes et de Gesvres, chevalier du Saint-Esprit, lieutenant général du roi en Champagne, etc.

(*) Emmanuel de Crussol, duc d'Uzès, qui fut chevalier d’honneur de la reine Anne d'Autriche.

(3) Henri de Gondi, duc de Retz et de Beaupréau, pair de France.

(*) Charles de Lorraine, duc d'Elbeuf.

(#) Catherine de Lorraine, fille du duc de Mayenne, avait épousé, en février 1599, Charles de Gonzague, duc de Nevers.

(e) Louise-Marguerite de Lorraine, fille du duc Henri de Guise, mariée, en juillet 1605, avec François de Bourbon, prince de Conty, troisième fils du prince de Condé.

(7) Catherine de Clèves, comtesse d'Eu, qui, veuve d'Antoine de Croy, avait été mariée avec le Balafré (1570), et en avait eu

uatorze enfants. |

(3) Catherine - Henriette, fille de Henri IV et de Gabrielle d'Estrées, mariée, en 1619, à Charles de Lorraine, duc d’Elbeuf.

Madame l'admiralle de Montmorency (‘}, Madame la mareschalle de Souvré (*), Madame de Courtanvaulx (*?) et autres dames de la Cour, fhuttes fort bien vestues et parées. Finallement suivoient les officiers de la maison et les gentilzhommes de la Chambre de Leurs Majestez.

Mais, pour revenir aulx roy et herauldz d'armes de France, ilz marchèrent donc après Messieurs les ducz et pairs, et les trompettes après eulx; 1lz estoient en nombre de sept, à sçavoir : le roy d'armes de France, celuy de Navarre, et cinq herauldz des tiltres de Bourgongne, Normandie, Daulphiné, Angoulesme et Bourbon, revestus des livrées de Sa Majesté, qui estoient de satin viollet cramoisy, decouppé et moucheté avec des taffetas dessoubs, et par dessus leurs cottes d'armes de vellours aussy viollet cramoisy, chargées chacune de celles desdicts herauldz par le devant, et derrière de trois grandes fleurs de lys d'or, et sur chacune espaulle de ladicte cotte d'armes de trois aultres moyennes fleurs de 1ys d'or, representans les armes de France avec le tiltre de la province de chacun herauld escript au bas en grosse lettre d'or, et quant au roy d'armes de France, Montjoye Sainct- Denis, il porte de plus, sur les trois grandes fleurs de lys d’or apposées sur le devant et derrière de sa cotte

(*) Marie-Félice des Ursins, fille du duc de Bracciano, mariée, en 1614, avec le duc Henri de Montmorency, nommé en 1612 amiral de France et de Bretagne.

(?) Françoise Le Bailleul, dame de Renouard, mariée, en 1582, avec Gilles de Souvré, marquis de Courtanvaux, chevalier des ordres du roi, gouverneur de Louis XIIL, etc.

(*) Catherine de Neufville, mariée avec le fils aîné du maréchal de Souvré, Jean, marquis de Courtanvaux, premier gentilhomme de la chambre du roi, gouverneur de Touraine, etc.

d'armes une couronne à l'imperialle d'or, pour faire difference d'entre luy et ses compagnons herauldz dont il est le chef, et au regard du roy d'armes de Navarre 1l porte aussy sur le devant, derriere, et sur les espaulles de sa cotte, les armes de France et de Navarre joinctes ensemble, avec une couronne dessus et son tiltre à chacun costé de sa cotte d'armes, ayant aussy chacun desdicts roy et herauldz d'armes leur caducée en main et la tocque de velours noir en teste.

Leurs Majestez marcherent donc en l’ordrecy dessus, despuis l'Archevesché, logis du Roy, jusques à la porte de l'eglise Sainct-André qui regarde le midy vers le chasteau du Ha, et de là entrerent dans l’eglise, qui estoit parée, à cest effect, des plus belles et riches tapisseries qu'eust Sa Majesté, lesquelles y avoient esté portées exprès de Paris en telle quantité, que la nef de l’eglise en estoit entourée d’un rang; mais au cœur, où se feist la sollemnité, y en avoit trois rangs l'un sur l’aultre, sans compter la tapisserie de vellours viollet, parsemée de fleurs de Iys d'or, qui couvroit le plus bas où sont les sieges des chanoines. Il y en avoit encores d’autres tendues près de l'autel, faictes à carreaux partie de toille d'or et d'argent avec force broderie, partie travaillée à l’esguille avec fillet d'or, d'argent et de soye, qui estoient des plus belles et riches.

Viz à viz du grand autel et presque au mylieu du cœur, estoit un eschaffault d'environ dix huict piedz en quarré, auquel on montoit et descendoit tant vers l'autel que du costé de la porte, par trois ou quatre degrez tout couvert de vellours viollet cramoisy, parsemé fort menu de fleurs de 1ys d'or, et au dessus d’icelluy y avoit suspendu en l'air ung grand daiz de la

246 LOUIS XI11 A LORDEAUX.

mesme pareure et grandeur qui le couvroit, sur lequel eschaffault estoit aussy ung grand poulpitre (‘) couvert et paré de mesmes avec trois accouldoirs dessus, aussy de semblable pareure que le reste, excepté celluy du mylieu, qui estoit de drap d'or à fondz de vellours rouge cramoisy pour Madame, et les deulx aultres estoient pour Leurs Majestez, à sçavoir : celluy du costé droict pour le Roy, et celluy du costé gauche pour la Royne, dessus lequel eschaffault, et derriere Leurs Majestés, estoient debout, à sçavoir : derriere le Roy, Monsieur de Tresmes, cappitaine des gardes; derrière Madame, Messieurs les princes de Joinville et d'Elbeuf, et derrière la Royne, Monsieur de Bressieux, son premier escuyer, et autres seigneurs de la Cour. Derrière et proche ledict eschaffault, estoient dressez des sieges pour Mesdames les princesses qui portoient la queue du manteau de Madame, à sçavoir : Madame la princesse de Conty, Madame de Nevers, Madame de Guyse, Madamoiselle de Vandosme et autres grandes dames de la Cour, qui assisterent à la ceremonie.

À costé duquel poulpitre, et sur les premiers degrez dudict eschaffault tirans vers l’autel, estoient sçavoir : au costé du Roy, Monsieur l'evesque de Bayonne (*) et aultres ecclesiastiques; et au costé de la Royne, Monsieur l'evesque de Chartres, aussy assisté de quelques ecclesiastiques, et au dessoubz d’eulx et à chacun

(1) M. Littré, qui indique la forme pulpitre, tirée de Michel de Montaigne, et la forme popitre, tirée de Bernard Palissy, ne paraît pas avoir connu la forme poulpitre, omise aussi dans le Dictionnaire de Trévoux.

(?) Bertrand d’Echaud, qui fut évêque de Bayonne de 1599 à 1617, et archevêque de Tours de 1617 à 1641.

costé du dernier degré dudict eschaffault, estoit un huissier massier de la Chambre du Roy, ayant sa masse en main, et tirant vers le grand autel et sur les degrez d’icelluy, estoient placez de chacun costé lesdicts Roy et herauldz d'armes, à sçavoir : au costé droict, le roy d'armes de France, le herauld de Normandie, celluy de Daulphiné et celluy de Bourbon, et au costé gaulche, le roy d'armes de Navarre, le herauld de Bourgongne et celluy d’Angoulesme estant parfois à genoulx et quelquesfois debout pendant la ceremonie.

Proche duquel autel et à costé de l'Evangille estoit le siege de Monsieur le Cardinal, qui cellebra ce jour, au mesme lieu où il se mect quand il cellebre en pontifficat, et sur icelluy ung daïz, et viz à viz y avoit ung buffect, avec des cierges blancz allumez, couvert de vazes d'or et d'argent et de grands et moiens bassins de mesme, et devant icelluy estoient deulx sieges pour les prelatz qui officioient, à sçavoir : pour Monseigneur l'evesque de Rieux (‘), qui feist l'office de diacre, et pour Monsieur l'evesque de Bazas (*), qui feist celluy de soubz diacre.

Aulx costez de l'autel estoient dressées deulx galleries, l’une pour la musique de la chappelle du Roy, qui estoit du costé de monsieur le cardinal, composée de grand nombre de musitiens, et l’aultre pour la musique de la Chambre de Sa Majesté, qui estoit au

() Jean de Berthier, évêque de Rieux de 1603 à 1620. Dom Devienne (Histoire de la ville de Bordeaux, p. 194) transforme, avec son ordinaire légèreté, cet évêque de Rieux en un archevéque de Reims.

(*) Jean Jaubert de Barrault, évêque de Bazas de 1610 à 1630, archevéque d'Arles de 1630 à 1643.

costé opposite, aussy composée d'ung autre grand nombre de musitiens, avec forces luths qui jouoient et chantoient les ungs après les autres.

A main droicte de l'eschaffault de Leurs Majestez, là où se mect le prelat lorsqu'il n'officie pas, y en avoit ung autre petit rellevé seullement d’ung eschellon, avec ung dais par dessus, soubz lequel estoient deux chaires de vellours rouge cramoisy, avec deulx carreaux de mesme, l’une pour Monsieur le duc de Guyse, et l'autre pour l'Ambassadeur d'Espaigne.

Au bas de l'eschaffault sur lequel estoit le siege de Monsieur le cardinal, à la main droicte y avoit ung banc couvert de toille d'or pour Monsieur le Nonce du Pape et les autres ambassadeurs, et derriere eulx pour leur suitte.

Après les deulx sieges de Monsieur de Guyse et de l'Ambassadeur d'Espaigne, y avoit ung banc aussy couvert de toille d'or pour Messieurs les ducz et pairs de France, et viz à viz d'icelluy, au costé gaulche de l’eschaffault de Leurs Majestez, estoient les sieges de Messieurs les Mareschaulx de France, chevaliers de l’ordre et autres officiers de la couronne, où voullans prendre leurs places arriva ung differend entre Monsieur de Themines (1) et Monsieur de La Vallette (?), qui ne voullut cedder la place audict sieur de Themines, quoy qu'il feust de la ceremonie, et que ledict sieur de La Valette n’en feust pas, ce qui causa une querelle entre eulx, laquelle neantmoings fut appaisée le lendemain.

La

(t) Pons de Lauzières, marquis de Thémines, maréchal de France en 1616. ;

(*) Bernard de Nogarct, duc de La Valette, puis (à la mort de son père, en 1642) duc d'Épernon.

«+ Monsieur le Chancellier (1), Monsieur de Villeroy (?},

Monsieur le president Jeanin (*) et les autres conseillers d'Estat estoient viz à viz du Nonce du Pape et autres ambassadeurs, et derriere eulx y avoit une petitte gallerie, où l'on montoit avec quatre ou cinq degrez, en laquelle estoient placées Mesdames l'admiralle, la mareschalle de Souvré, de Courtanvaulx et aultres.

Messieurs les presidentz et conseillers de la Cour de parlement, qui s'y trouverent en robbes rouges, estoient assiz dans les chaires des chanoines, et Messieurs les juratz, qui y assisterent aussy avec leurs robbes de jurade my parties de damas rouge cramoisy et blanc, avec leurs bourreletz de mesme sur l’espaulle et la tocque de semblable pareure, estoient en un banc ung peu plus bas que celluy de Messieurs de la Cour, et derriere l’eschaffault de Leurs Majestez, à costé gaulche.

Au dessus des chaires des chanoines estoient dressées des galleries soustenues avec des chevrons tous couvertz de vellours viollet cramoisy, semé de fleurs de lys d’or sans nombre, sur lesquelles y avoit grande quantité de personnes, quasi tous seigneurs et dames de la Cour, et autres gens de quallité seullement, d'autant que les gardes du Roy s’estoient saisis des

(*) Nicolas Brulard de Sillery, qui fut chancelier de 1607 à

(?) Nicolas de Neufville, seigneur de Villeroy, depuis si longtemps partisan de l'alliance de la France et de l'Espagne. Ce vétéran de la politique mourait deux ans plus tard (12 novembre 1617).

(*) Pierre Jeannin, un des plus intègres et des plus habiles de tous les hommes d’État du règne de Henri IV et des premières années du règne de Louis XIII.

portes de l’eglise dez le soir auparavant, et usoient d'une telle rigueur pour empescher l'entrée, que ceulx mesmes qui y avoient quelque charge, avoient bien de la peine pour y entrer, et oultre estoit aussy dressé ung grand eschaffault le long du poulpitre et au dessoubz du crucifix de ladicte eglise, aussy bien paré pour renger et mectre Îles cent gentilzhommes, les ” archers des gardes, les trompettes, haultzbois et autres officiers que l'on y faisoit monter.

Après que le Roy, la Royne et Madame, avec les aultres princes et seigneurs, ensemble les princesses et grandes dames qui assistoient à ceste ceremonie, eurent prins chacun leurs places, Leurs Majestez et Madame se mirent à genoux et firent leurs prieres, puis Monsieur le Cardinal, estant venu devant grand autel, revestu de sa chappe et mittre blanche, avec la croix de l’aspersion, accompagné de bon nombre d'evesques et autres ecclesiastiques, tous revestuz de riches ornemens, Leurs Majestez descendirent avec Madame dudict eschaffault, et l’amenerent devant l'autel. En mesme temps Monsieur de Guyse, accompaigné de l'Ambassadeur d'Espaigne, feut aussy à l'autel, et se mist au costé droict de Madame, puis Monsieur le Cardinal, s'adressant principallement à Madame, luy feist briefvement entendre la dignité du sacrement de mariage, et les dispositions necessaires pour le recevoir dignement et y demeurer avec la benediction de Dieu. Ce faict, il addressa la parolle à Monsieur de Guyse, et luy dist : « Monsieur, vous plaist-1l, au nom du prince d’Espaigne, recepvoir Madame Elisabeth de France pour sa legitime espouse par parolles de present, ainsi que la Saincte Eglise romaine, catholique et apostolique commande? »Ledict

sieur respondant qu'« ouÿ », Monsieur le Cardinal se tourna vers Madame : « Vous plaist-il, Madame », luy dist-il, « prendre dom Philippe, prince d’Espaigne, pour vostre legitime espoux et mary par parolles de present, ainsin que la Saincte Eglise romaine, catholique et apostolique commande? » Madame ayant respondu qu’ « ouy », Monsieur le Cardinal mist la main dextre de Monsieur de Guyse sur la main dextre de Madame, et puis dist ces parolles : « Ego tanquam minister Dei vos Philippum et Elisabetham in matrimonium conjungo, in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. » Cela faict, Monsieur le Cardinal benit l'anneau et les arres, suivant la forme de l’eglise, puis jecta de l’eau beniste sur iceulx et sur les assistans, et, prenant l'anneau entre ses doigts, dist ces motz : « Benedic, Domine, hunc annulum, ut ejus figura pudicitiam custodiat. » Finallement, il le bailla à Monsieur de Guyse, qui le mist luy mesme au quatriesme doigt de la main de Madame, disant : « In nomine Patris et Filit et Spiritus Sancti. Amen », sans faire aulcun signe de croix. Puis ledict sieur de Guyse, prenant, les arres, les mist dans la main de Madame, disant : « Madame, espouse du prince d’'Espaigne, je vous donne de sa part cest anneau et ces arres en signe de mariage »; à quoy Madame respondit : « Je les reçoy au nom du prince d'Espaigne », et les mist dans sa bourse. Après cela, Monsieur le Cardinal dist quelques versetz et oraisons, suivant le rituel, et puis feist la benediction nuptialle, Monsieur de Guyse et Madame estant à genoux sur des carreaux, comme dict est. Ce faict, Leurs Majestez et Madame s'en retournerent en leurs places, comme aussy feist Monsieur de Guyse, avec l'Ambassadeur. Et à l'instant,

Monsieur le Cardinal, ostant sa chappe, print sa chasuble et manipulles blancs pour cellebrer la Saincte Messe qui est propre pour les espoux et espouses, comme elle se trouve au Missel du Concille de Trente, et dist le Gloria et le Credo, parce que c'estoit un dimanche. Elle feut chantée par la musique du Roy fort excellemment, et comme Monsieur le Cardinal fut venu au Pater Noster et l'eut achevé, avant que dire ce qui ensuit, Madame descendit de l’eschaffault où elle estoit entre le Roy et la Royne, faisant la reverence à tous deulx, et estoit conduitte par Messieurs les princes de Joinville et d'Elbeuf, et Madame la princesse de Conty et Madame de Guyse la douairiere, qui luy portoient la queue de son manteau. Monsieur de Guise partit aussy de son siege, accompagné de l'Ambassadeur d’'Espaigne, et tant Madame que Monsieur de Guyse se vinrent mettre à genoux sur des carreaux, devant l'autel. Lors Monsieur l’evesque de Bayonne, d'ung costé, et Monsieur l'evesque de Chartres, de l'aultre, estendirent sur leurs testes ung drap de soye, qu'ilz soustinrent jusques à ce que Monsieur le Cardinal, se mectant au cesté de l’epistre, eut dict les oraisons accoustumées, lesquelles achevées ledict voille fut osté, et Monsieur le Cardinal, retournant à l'autel, dist ce qui suit après le Pater Noster, et continua la messe jusques à ce qu'il eut dict : Zte missa est. Puis, se tournant vers eulx, il prononça l'oraison qui se doibt dire en tel endroict sur les espousés, et après 1l jecta sur eulx de l’eau beniste et dist l'evangille sainct Jean, lequel finy, il dist à Monsieur de Guyse qu'il print Madame pour l'emmener, prononçant ces parolles : « Sociam Philippi principis trado tibi, non ancillam. Diligat illam sicut Christus

LOUIS XIII A BORDEAL X. 253

diligit ecclesiam. Ite in pace. » Après cela, on chanta le Te Deum laudamus, avec une grande resjouissance des assistans. Dieu veuille benir ce mariage et celuy de Nostre Roy très chrestien Louis treiziesme, qui se cellebra le mesme jour en Espaigne, avec Madame Anne d’Austriche, fille aisnée du roy d'Espaigne, Philippe troisiesme, ayant Sa Majesté très chrestienne constitué son procureur le duc de Lerma (1), tout ainsy que Monsieur de Guyse l'estoit du prince d'Espaigne.

Les solennitez et ceremonies des espousailles de Madame estant parachevées, Leurs Majestez et Madame se retirerent avec le mesme ordre qu'auparavant, les trompettes, haultbois, tambours et phiffres sonnans. Il estoit plus de cinq heures après midy quand la ceremonie finit, laquelle on avoit commencée environ les trois heures.

L'Ambassadeur d'Espaigne, ayant conduict Leurs Majestez jusques en leur chambre, print congé d'elles et fut accompagner Monsieur le duc de Guyse à son hostel, et Monsieur le prince de Joinville fut aussy conduire l'Ambassadeur dom Ignigo de Cardenac en son logis, puis se retira au sien, et de ceste sorte finit la ceremonie de ce jour là, suivie neantmoings d'une joye et allegresse commune dans la ville de Bourdeaulx, le Chasteau-Trompette commençant le premier à lascher un bon nombre de coups d'artillerie, et puis après les navires du port estans en fort grand nombre, qui feirent chacun leur salve de coups de canon, principallement les navires françois, espaignols et flamans. Neantmoingz, il y en eut ung de La Rochelle, lequel, ne voullant pas tirer, se mist à

(1) François de Roxas de Sandoval, duc de Lerme, premier ministre de Philippe III.

l'escart, dont les autres se sentans offencez, voyans qu'en une allegresse publicque ce seul navire restoit sans en faire aulcune demonstration, le voulloient enfondrer à coups de canon, sans quelques officiers de Leurs Majestez qui l’'empescherent, et après que l'artillerie du Chasteau-Trompette eut joué, les mousquetaires et harquebuziers commencerent leur escouppeterie, qui dura assez longtemps. Puis la maison de ville feist aussy jouer son artillerie et allumer ung grand feu de joye. Bref, toulte la ville estoit plaine de lumiere et de feux, de façon qu'encor qu'il feust nuict obscure, il faisoit quasi aussy clair que s'il eust esté jour (1).

Le lendemain, Leurs Majestez feirent assembler leur conseil, où il fut resolu que Madame la princesse d'Espaigne partiroit pour aller à Bayonne, et de là en Espaigne, au plustost, qui seroit le mercredy ensuivant, et que toulte l’armée que le Roy avoit menée, mesmes les regimens de ses gardes, l'accompaigneroient, soubs la charge et conduitte de Monsieur de Guyse, general de l’armée, assisté de Monsieur le mareschal de Brissac (*) et grand nombre de seigneurs et gentilzhommes, et cependant que les habitans de la ville de Bourdeaulx auroient l'honneur de garder la personne du Roy, dont ilz s’estimerent tant honnorez qu'ilz vueillerent nuict et jour pour la garde et deffense

(1) Le rédacteur du Mercure françois (t.1V, p.336) décrit emphatiquement cette illumination :« À voir les flambeaux en toutes les rues et fenestres, on eust dit que c’estoit la fête des lumières célébrée par les Grecs, et que Bourdeaux estoit changé-en cette ville de Cuzetan, en laquelle on ne travaille qu'aux flambeaux. »

(?) Charles de Cossé, d'abord comte, puis ducade Brissac, créé par Henri IV maréchal de France et chevalier de l'ordre du Saint-Esprit (1594 et 1595).

de Sa Majesté, jusques à l'arrivée de la Royne, qui fut le sabmedy, xxi"° de novembre ensuivant, comme il sera dict cy après, ne sçaichant les Bourdelois comment pouvoir assez recongnoistre une telle faveur et confiance que Sa Majesté monstroit avoir d'eulx.

Le mercredy donc suivant, xxi®° d'octobre, Madame partit de Bourdeaulx pour aller à Bayonne, avec une bonne partie de la Cour, joincte au corps de l’armée dont Monsieur de Guyse estoit general, auquel fut baillé pour faire le voyage, par Messieurs de la ville, quatre pieces de canon, sçavoir : deux moyennes et deux plus petittes, garnies de leur attirail et munitions necessaires pour s'en servir en temps opportun.

Le mardy, dixiesme jour de novembre dudict an mil v° quinze, environ les trois à quatre heures après midy, se feist l'eschange de Madame, sœur du Roy, princesse d’Espaigne, et de l'Infante d’Espaigne, à present royne de France, et ce au bourg du pais où passe une petitte rivière (1), aultrement appellé le Port Saincte-Marye (*), par la conduitte et entremise de

(1) La Bidassoa.

(*) Selon le Mercure francois (t. IV, p. 306), « au lieu nommé Andaye, qui est entre Saint-Jean-de-Luz et Fontarabie, distant de Fontarabie d’une lieue, et de deux de Saint-Jean-de-Luz ». M. A. Bazin (Histoire de France sous Louis XIII, édition de 1846, €. I, p. 227 et 228) a spirituellement résumé les récits contemporains. Pour ceux qui ne voudraient pas se contenter de sa piquante analyse, j'indiquerai, outre le Mercure françois et le plantureux recueil de Th. Godefroy, les relations spé.iales que voici, qui ne sont pas mentionnées dans le Manuel du Libraire :

Lettre du Roy envoyée à Messieurs les prévosts des marchands sur l'eschange des infantes. Paris, Silv. Moreau, 1615, 4 feuillets in-80.

L'arrivée de laroyne à Saint-Jean-du-Lud. Paris, Silv. Moreau, 1615, 4 feuillets in-8o.

L'ordre des ceremonies faictes et observées à Saint-Jean-de

Monsieur de Guyse, assisté de Monsieur le mareschal de Brissac.

Et le sabmedy, xxi® desdicts mois et an, la Royne seroit arrivée à Bourdeaulx, environ les huict heures du soir, aulx flambeaux, accompaignée dudict sieur de Guyse, dudict sieur mareschal de Brissac et de quelques seigneurs d’'Espaigne, ensemble de l’Ambassadeur d'Espaigne, au devant de laquelle environ trois lieues le Roy seroit allé, accompaigné et suivy de forces seigneurs et gentilzhommes de sa Cour.

Le mercredy, xxv®° dudict mois de novembre, jour de saincte Catherine, se feist et cellebra fort solemnellement, en ladicte eglise Sainct-André de Bourdeaulx, la confirmation du mariage du Roy très chrestien et de Anne d’Austriche, fille aynée du roy d’Espaigne, Philippe troisiesme, dont la ceremonie commancea environ les quatre heures après midy, et ne finit que sur les sept heures ensuivant, après touttesfois que le roy d'armes et partie des herauldz, à la fin de la ceremonie, eurent jecté de dessus le poulpitre de ladicte eglise, et en une loge faicte exprès, grande quantité de pieces d’or et d'argent appellées largesses, et faict au prealable, par trois diverses fois, à haulte voix, par le herauld d'armes de Dauphiné, le cry qui ensuit : « De par très hault, très puissant, très excellent, très

Luz, en l'échange des infantes de France et d'Espagne, avec les harangues faites par les ambassadeurs de part et d'autre. Paris, Silv. Moreau, 1615, 8 feuillets in-80.

Citons encore la relation assez rare des fêtes qui accueillirent la sœur de Louis XIII, dès qu’elle eut mis le pied sur le territoire espagnol :

La réception de Madame seur du Roy faicte par les deputez du Roy d'Espaigne en la ville de Roncevaux, et les triomphes, honneurs et solemnitez qui y ont esté faictes. Paris, Melchior Mondière, 1615, 8 feuillets in-80.

glorieux, très magnanime et invincible prince, Louis, par la grace de Dieu, roy de France et de Navarre, à cause de son mariage faict avec très haulte, très puissante, très excellente et très vertueuse princesse Anne, par la grace de Dieu, royne de France et de Navarre, largesse. »

Quant est des ceremonies par le menu qui se feirent en cest acte, je ne les descriray plus au long, pour y avoir trouvé bien peu de difference à celles cy devant observées au mariage de Madame la princesse d'Espaigne, excepté touttesfois aux places qui furent préparées sur l’eschaffault pour le Roy et la Royne seulement, et pour celle de la Royne mère, elle estoit hors de dessus ledict eschaffault, au costé droict du Roy, au lieu où estoit placé Monsieur de Guyse lorsqu'il espousa Madame, sœur de Sa Majesté, pour et au nom du prince d'Espaigne. Ce ne feut aussy Monsieur le Cardinal de Sourdis qui cellebra, ains en son lieu Monsieur l’evesque de [Saintes] (*), à cause de ce qui s’estoit passé au preceddent en la Conciergerie du pallais de Bourdeaux, touchant l'enlevement, faict de force, d'ung gentilhomme condempné à avoir la teste tranchée et prest à mener au supplice, en laquelle action le geollier fut tué à la porte de la Conciergerie (?).

(1) Mot laissé en blanc par l’auteur. L’évêque de Saintes était alors Nicolas Cornu de La Courbe, qui siégea de 1576 à 1617.

(?) Sur l'affaire Hautcastel, voir, outre les diverses histoires de Bordeaux et les diverses histoires de Louis XIII, notamment, parmi ces dernières, celles de Bernard, du président de Gramond, de Scipion du Pleix, de Michel Le Vassor, du P. Griffet, etc., quelques pièces spéciales indiquées dans le Catalogue de la Bibliothèque nationale. Histoire de France (t. 1, p. 464) :

No 671. Procès-verbal de ce qui s'est passé à Bordeaux en la présence du roy, et qui a donné sujet a la Cour de donner arrets

CS

Le dimanche, xxix®® jour de novembre, audict an mil six cens quinze, le Roy et la Rovne feirent leur entrée solemnelle dans la ville de Bourdeaulx, et pour ce faire plus commodement auroïent esté disner en ung logis sciz hors la ville, sur le quay, et en une place estant ung peu au dessoubz du Chasteau-Trompette, ledict logis appartenant à... (), contre

et decrets contre les complices de l'assassinat du concierge et rupture des prisons de la conciergerie. Sans lieu ni que (mais de 1615), in-80.

No 672. Discours de ce qui s'est passé à Bordeaux au fait du cardinal de Sourdis, suivant l' arrêt du 19 novembre 1615. Sans lieu ni date, in-80.

No 673. À vis salutaire donné au sieur illustrissime cardinal de Sourdis, pour sagement vivre à l'avenir. Sans lieu ni date (mais de 1515), in-80.

On conserve dans la mêmebibliothèque (division Jurisprudence) l'Arrét de la Cour de parlement de Bordeaux (19 novembre), ensemble le decret contre les complices de la rupture des prisons de la conciergerie et assassinat du concierge.

Voirencore (Bibliothèque nationale, départem. des manuscrits, Fonds français, volume 10838) divers documents, dont quelquesuns me semblent inédits, relatifs au même épisode, datés des 17, 18, 19 et 23 novembre 1615 (p. 1-7).

De curieux détails sur l’affaire Hautcastel ont été consignés, d'après un des recueils manuscrits de la Bibliothèque de la ville de Bordeaux, dans une brochure publiée par M. Boscheron Des Portes, alors président à la Cour impériale de cette ville, sous ce titre : Les Registres secrets du Parlement de Bordeaux. Essais historiques et critiques sur ce corps judiciaire, depuis sa création jusqu'à sa suppression. (Paris, Durand, brochure in-8o, 1867.)

Ajoutons que M. Ravenez, dans son Histoire du cardinal de Sourdis, a plaidé les circonstances atténuantes (p. 345-351) en faveur du belliqueux prélat dont on a dit (Revue d'Aquitaine, t. XIII, p. 34) que jamais, puisque ce sont les violents qui emportent le ciel, nul homme d'église ne mérita mieux d'aller goûter l'éternel repos.

(*) En blanc. C'était, d’après Jean Darnal (p. 163), « la maison du sieur Bissouse, aux Chartreux ». Le Journal de Jean Héroard nous montre {t. Il, p. 188) Louis XIII allant, une autre fois (le 8 décembre), « chez le sieur de Bissouze, hors la ville, » pour voir des feux d'artifice tirés sur la Garonne.

LOUIS XIII A BORDFAUX. 259

lequel auroit esté dressé ung grand eschaffault, richement paré, avec ung daiz dessus pour y seoir Leurs Majestez, lorsque tous les corps de la ville leur viendroient faire les harangues devant que faire l'entrée.

Et après que Leurs Majestez eurent disné, et l'heure de leur commodité venue, ilz se transporterent sur ledict eschaffault, où estans assiz, accompaignés de Monsieur de Guyse, de plusieurs Mareschaulx de France, chevaliers de l'ordre et autres grands seigneurs, tous richement parez, avec Monsieur le Chancellier, estant proche et un peu derriere le Roy, pour entendre les harangues qui seroient faictes à Sa Majesté, et y respondre plus amplement par son commandement, après touttesfois qu'elle y auroit respondu par sa bouche.

Tous les corps de la ville monterent, les ungz après Îles autres, sur ledict eschaffault, et feirent leurs harangues, commençans par les juratz, dont Monsieur le mareschal de Roquelaure est le premier qui feist la harangue pour la ville (1), puis Messieurs de la Cour du parlement, et les autres corps ensuitte, à touttes les harangues desquelz le Roy faisoit response par sa bouche et en faisoit ampliffñer aulcunes par Monsieur le Chancellier.

Sur lequel eschaffault estoient aussy les Roy et herauldz d'armes de France, en nombre de sept, separez en deulx parties, quatre d’ung costé et trois de l’aultre, revestuz de leurs cottes d'armes, la tocque de vellours noir et le caducée en main, à sçavoir : le roy d'armes de France, celluy de Navarre, le herauld de Bourgongne, celluy de Normandie, celluy du

(*) Antoine, seigneur de Roquelaure, lieutenant général du roi en Guyenne, mairc de Bordeaux, etc.

Daulphiné, celluy d'Angoulesme et celluy de Bourbon, lesquels estoient presens et entendoient lesdictes harangues, qui durerent bien deux grosses heures, lesquelles finies Leurs Majestez descendirent dudict eschaffault pour s'acheminer et faire leur entrée, le Roy estant monté à cheval et la Royne en une littière riche. Lesdicts Roy et herauldz d'armes montèrent aussy à cheval et prinrent leur rang accoustumé, qui est après Messieurs les Mareschaulx de France, en cas touttesfois que Monsieur Le Grand, ou aultre en son lieu, n’assiste point aulx ceremonies, mais y assistant, lesdicts roy et herauldz d'armes ne marchent qu'après luy, et les trompettes après eulx.

Le Roy estoit très bien à cheval, richement vestu, et paré, entre aultre chose, d'une escharpe de gros diamens de très grand prix, marchant seul, puis Monsieur de Guyse un peu au dessoubz de Sa Majesté; et après luy Monsieur de Lyencourt, premier escuyer (1), portant l'espée royalle en l'absence de Monsieur Le Grand, et après luy Messieurs de Brissac, de Rocquelaure et de Souvré, marchans ensemble, fort bien parez et montez, et après eulx lesdictz roy et herauldz d'armes de France, montez et revestuz comme dict est, lesquelz marcherent selon l'ordre de leurs provinces, ainsy qu'il avoit esté ordonné au Conseil du Roy, sur le differend qui estoit entre eulx pour raison de leurs rangs et preseances, à sçavoir : le roy d'armes de France, le premier et seul, celuy de Navarre après, les herauldz de Bourgongne et de Normandie ensemble après, puis Daulphiné, Angoulesme et Bourbon après aussy ensemble, et après eulx les trompettes du Roy,

(1) Charles Du Plessis, marquis de Liancourt, premier écuyer de la petite écurie.

puis les cent Suisses de la garde de Sa Majesté et autres.

Ainsy entrèrent Leurs Majestez dans la ville de Bourdeaulx, et estans soubz le portail d'icelle, Monsieur le mareschal de Roquelaure mist pied à terre et se rengea à la teste de Messieurs les juratz de la ville comme en estant le chef et premier, pour recepvoir Leurs Majestez à l'entrée d'icelle et leur presenter les clefz comme il feist, puis remonta à cheval, reprint son rang, et commença-on à marcher.

Cependant, il n’est à obmettre les beaux portiques, piramides, statues, fontaines pissans vin, eau et laict, rochers et autres beaux artifices dont les rues par où passoient Leurs Majestez estoient garnies, accompagnez par endroictz de viollons, haultzbois et musiques, oultre ce qu'elles estoient tendues de belles tapisseries et le pavé couvert de menu sable jusqu'à l’Archevesché, d’un grand nombre d'habitans de la ville, estans bien en nombre de sept à huict mil hommes, tous fort bien vestuz et armez, et chacune compagnie vestue et parée de différentes livrées et couleurs qui de satin, velours et autres belles estoffes, qu'il faisoit fort beau veoir.

Pendant que l'entrée se faisoit, la Royne mère estoit en ung logis sciz en la grande rue du Chappeau-Rouge, où elle prenoït grand plaisir à veoir tout passer, lequel luy augmenta lorsquelle apperçeut le Roy qui s'arresta quelque temps devant elle, la saluant et faisant manier son cheval d'une belle grace et dexterité (‘). |

Finallement, Leurs Majestez arriverent en l'ordre que dessus à l’Archevesché, {puis à l’Jeglise de Sainct-

(1) Voir le Mercure françois (t. IV, p.361); Darnal (p.164), etc. 1Q

André, où ilz feurent faire leurs prieres, pendant que l'on chantoit en musique et avec les orgues le Te Deum laudamus, et lequel finy avec les prieres de Leurs Majestez, se retirerent en leur logis, accompaignez des princes, princesses, seigneurs et grandes dames qui avoient assisté à l'entrée, comme aussy des roy et herauldz d'armes qui furent reconduire Leurs Majestez jusques à la porte de leurs chambres, où 1lz prinrent congé d'elles, puis chacun se retira aussy en son logis, et ainsy se passa la ceremonie de l'entrée, laquelle commançea environ une heure après midy, et finit sur les cinq heures du soir.

Le dimanche, sixiesme jour de decembre ensuivant, le Roy, la Royne et la Royne mere feurent faire collation dans la maison de ville de Bourdeaux, où se seroit trouvé Monsieur de Guyse et plusieurs seigneurs de la Cour, auquel lieu se seroient jouez des jeuz par de petitz escolliers, pour donner plaisir à Leurs Majestez, et, après la collation faicte (‘), Messieurs les jurastz auroient faict jouer quelques feuz d'artifice, qu'ilz avoient faict dresser en une place, sur les fossez, viz à viz la maison de ville et celle des peres jesuistes, environ les quatre heures du soir, en laquelle place et ès environs d'icelle les compagnies des juratz estoient en armes, vestuz et armés comme ilz estoient le jour de l'entrée, lesquelz feirent monstre en cest estat devant Leurs Majestez, comme aussy une compagnie

de jeunes enfans de la ville et une compagnie de

(*) Sur le scandaleux désordre qui régna dans l’Hôtel-de-Ville, sur le pillage des confitures, le renversement des tables, la destruction de la vaisselle et le soufflet que, dans son indignation, Louis XIII appliqua à un enfant qui « se fourroit » avec irrévérence entre ses jambes, voir le récit attristé de Darnal (p. 165).

geans, qui furent combattuz et vaincuz par lesdictz enfans.

Le lundy et mardy suivans, se jouerent d'autres feuz d'artifice hors la ville, l'ung en la place près le Chasteau-Trompette, et l'aultre sur Îa riviere de Garronne, applicqué sur le batteau du Roy et de la Royne, quoyque peinct et bien enrichy.

Depuis, il se passa trois ou quatre jours, pendant lesquelz l'on advisa du depart de Bordeaulx, et de faict Leurs Majestez ordonnerent que touttes les gardes et la pluspart de la Cour commanceroient à passer ladicte riviere de Garonne le sabmedy, x decembre ensuivant, et continueroient jusques au lundy, pour eviter la ‘confusion, d'aultant que Leurs Majestez la desiroient aussi passer ledict jour, ce qu'ilz ne peurent faire neantmoingz de trois jours après, à cause de la grande tempeste qui y survint pendant ces jours là.