environ 84 piè- . =i LII-CXII... ' ces perdues
contenues dans R ; mais les pièces omises sont exclusivement des rondeaux (d'après notre édition, xxvn. i.iv. lxxviii, civ, cxii) : M ne renferme que des ballades et des virelais ; les pièces intercaléesappartiennent égalemement au genre ballade (63, 64 et 94-1 17) (1). — Le groupement des lais dans M est un peu différent de celui de R. D'ailleurs, il ne faut pas oublier que le fol. 126 manque dans R. La fin du Dit de la Harpe qui a disparu ne renferme que 75 vers, tandis que la feuille de ce manuscrit peut en contenir de 150 à 160.
L'analyse comparative des textes fera encore mieux ressortir la parenté de -V et de R. La plupart des variantes de R, par rapport au texte de notre édition, se retrouvent dans M ; mais ce dernier offre en plus des variantes spéciales dont quelques-unes se rencontrent aussi dans BDFJN (c{.]a.Loange des dames, îv 20, xn 4). Ainsi donc M et R forment une petite famille dont nous désignerons le prototype par x.
Quelques mots sur cette partie de M et R qui suit les lais. Les fragments sur la Fortune (M et R) appartiennent au Voir Dit (p. 333 et suiv.) (2). Le Dit de la Rose se rencontre sous le même titre dans C et K. Chastel d'amour, qui n'est qu'une série de questions galantes et nous a été conservé dans un grand nombre de manuscrits, n'appartient pas à .Machaut (3); de même le Dit dou Cerf blanc que .M. Grober croit pouvoir attribuer à notre poète (4), le Coq-à-l âne qui ne se trouvent que dans .17 et VEnigme en vers, où le poète
(1) Le n' 64 appartient à la Férié des ballades notées. Il n'est pas sur que les n" 6} et 94-117 soient de .Machaut. La même incertitude existe par rapport au n" 6 (v. la Loange des dames, p. a'jô), qui ne se trouve que dans R. Il est vrai qu'une petite pièce de ce genre pouvait facilement s'égarer. Toutefois on ne peut en dire autant des n°' 94-117 dont le style rappelle moins celui de iMachaut. Ce n'est pas là certainement une raison suffisante pour rejeter ces pièces; mais si l'on y joint ce fait qu'elles ne se rencontrent que dans M, on devra reconnaître que leur authenticité soulève de« doutes. Je donne ces ballades en Appendice ; peut-être des recherches ultérieures permettront-elles d'en fixer la véritable attribution.
(2) je ne peux identifier pour le moment le fragment sur le même thème intitulé : Comment Tùus Lirius figure Vymage de Fortune.
(3) Voy. la Romavia. xm (1884). p. 503 et suiv. (P. Meyer).
(41 Grundriss, p. 104c. — D.s arguments contre cette attribution ont déjà été apportés par Ai. Hoepffner dans la Zs. fur rom. Phil.,xxx, p. 403.
cm
nous donne à deviner les noms des dames qu'il a servies, jeu d'esprit conservé dans M et R (i).
(1) Voici le te«e de cette pièce d'après M. L'article cité de M. Hœpffner a paru au cours de nos recherches sur les manuscrits de Atachaut, lorsque nous avions déjà réussi a trouver le mot de la plupart des énigmes ci-dessous :
Je commence le nom que j'aime d'amour fine.
Se savoir le volez, -j- plaint il convient mettre.
Pour l'aeomplir et faire enticrement ne fine.
Or vous vucilliez adont du savoir entremettre. ( — Jehannc)
Apres ce non le di que le seurnom ferés,
Non mie de dolour, ains de bel solas mes,
En ce mol nulles letres. plus ne mains, ne métrés,
Ains de ce de • j • c justement osterés. (?)
Celle pour qui Amours si fort m'arguë Kit et chante, quant me voit maint mal traire Pour li de qui (ou fait) puet on le non atraire De cestui dit, [du premier à l'issue].
Quant vous trouverez -j- perron,
Ne le laissiez ja mais ester,
Tant qu'il vous ara dit le nom
De celle que j'aim sans fausser. (= Perotnie).
Le nombre de (Par)i(s) prenez ™ Et ostez tout voir de safvoir).
Du contraire le lait, s'avez Le nom de m'amie pour voir (^= Isabeau)
Se de celle qui mon cuer a Veulz savoir le non sanz doubter,
Lt franc oise(l) le te dira.
Sa droit li setrz une elle hoster. (= Françoise).
De la moitié d'un chappellet
Et de -v- fleurs de violete
Faites li non de m'amiete;
N'est-il pas bel et jolict? (?— M. Hœpffner, /. C, suppose Olivete)
Se le nom ma dame voulez,
Au revers si la trouverez. (— Alis)
Prenez du lait tout le contraire
Et on vous dira en la fin
Le non ma dame débonnaire
Que j'aim de cuer entier et fin. (? — M. Hœpffner : Toute Belle?)
(L)angues sanz nombre faut avoir
Pour le nom m'amie savoir. (? — M. Hœpffner : Agnès)
Ne pren (ors que ma (dame) rie
Et li oste sa seignorie.
Si ne demourra que le nom /
Qui Dieu croisse honneur et renom. (= Marie)
Passons maintenant au groupe BDFJN.
Dans DN, même pian. Leurs variantes par rapport à notre texte sont la plupart du temps identiques. Mais si Ar possède quelques variantes propres, I) en renferme un certain nombre qui, en l'éloignant de N, le rapprochent des autres copies du groupe. D nous présente une copie peu soignée, avec beaucoup d'erreurs et de lacunes (i). L'omission des virelais xxxm et surtout xxx et xxxi est peut-être le résultat d'une simple négligence ; de même pour la troisième strophe de la ballade non notée ci.xx qui, omise également dans F, se retrouve au contraire dans A", et pour la rubrique fautive de la chanson baladée sans notation ccv (A* : virelai, DF : balade). Mais on rencontre encore dans ce manuscrit des négligences plus caractéristiques. A côté des variantes spéciales à D [Loange des dames — xv 5, xlvi 4, xlvii 7, li 18, lxvi 6, cvn 5, cxl 12, cxlii n, clvi 10, clxxxiv 23, CXCVII II, CCIV 10, CCXVII 6, ccxliv 5, ccxLvni 3 et autres ; Lais — i 283, n 96, vi 164, vm 25 et autres ; Bail, notées — xlii i 9 et autres), on en trouve dans ce manuscrit toute une série d'autres qui lui sont communes tant avec le reste du groupe qu'avec BJ (2), et surtout avec F (3). Le manuscrit F est apparenté au groupe DN. F est une copie fragmentaire qui renferme de nombreuses variantes par rapport à notre texte. S'il en est parmi elles qui n'ont aucun sens (4), d'autres, au contraire, sont assez rationnelles (5).
Pour ce qui est de la répartition de leur contenu, F et DN sont identiques. La comparaison de F avec BDEJMNR au
(1) Loange des dames — xlviii 3, 4, 8, xlix 7, l 3, lv 15 et suiv., ex 15, cxxxv 6, 15 ; Lais — vi 82 et autres.
(2) Loange des dames — xv io, xxn 4, xlvii 9, clviii 12, 18, clix 3, clxxxvi 8; Complaintes — 1 175, 225 ; Lais — 111 4.
(3) Loange des daines — xiv 9, xliv 20, uv 6, cxl 10, clxi 11,
CLXII 14, CLXVI 12, CLXVIIl 2, CLXXXVII 7, CXCIV 8, CCI 7. CCIV l6, CCXIV 4,
ccxix 3; Complaintes — i 93, 151, 249 etc.
(4) L. des d. — xlvii 9, xlix 7. lxxi 9, 20, cvn 13, cxl 1 1, ex lui 5,
CLVI 19, CLVII 3, CLVIII I, CLXXIII 3, CLXXVI 1 9, CLXXX 6, l8, CLXXXVI 5,
CLXXxvin 2, ccn 13 et autres.
(5) L. des d., — VI 9, li 5, lu 12, xevi 13, xcvin 7, cv 11, clxviii 6, clxix 13; — Compl. 1 317 et autres.
point de vue de la formation des pièces et des couplets confirme cette remarque. On peut en juger par le tableau ci-après :
Loange des dames : i.i — BD(E)FJN
lxvi — BDEFJMNR
xcm — DEFJN
cvm — D(E)F]MNR cxxxvi, — DDFN
clxiv — DEF(J)N
ccxxix — DF(])N
Les sigles entre parenthèses indiquent les omissions. — En laissant de côté M et R et les copies incomplètes B et E, si nous rangeons les manuscrits d'après leur degré de similitude, nous obtenons la série suivante : FDXJ ou FNDJ.
La statistique des variantes du groupe DFJX confirme ce résultat, sauf que / se rapproche davantage de Jp, ce qui donne la série FNJD (/ et D sont à peu près sur le même pied par rapport à F) (i). On pourra donc figurer comme il suit les relations entre F et DN :
Passons maintenant aux manuscrits B et J, ce dernier remarquable entre tous par ses miniatures et sa calligraphie.
B est un fragment, qui porte en tête la rubrique suivante « Ci commence Guillaume de .Machaut son livre. Et premièrement commencent les balades et les rondeaulx » ; mais il ne renferme en réalité que 95 ballades et rondeaux non notés, correspondant aux n" i-cliii de notre texte sauf 57 n" omis (2). L'ordre des pièces dans B et / est identique. L'ensemble des
( 1) DFJ ,V .- I.. des d. — lxxvi 17,1-xxxiv 6. ci 2, ex vu 2. cxxvn i5,cxlvi 9, ccx 2, ccxvm 1 3, ccxxii 8, ccl 15, cclii 23 ; Comf1. — 1 18. 48, 145, vi 37.
DFN : L. des d. — civ 4, ce 9. cevi 1, ç, 9, ccxvm 18, ccxxxm 9; Comf1. — 1 59.
FJ : L. des d. — clxv 7, clxxxiii 5, lxvi 13, clxxv 8, ccxvm 21, ccxliii 4 ; Comf1. — 1 15 1-2, 246, v 4.
