CONFESSION

Oui, écoutez, je le confesse.

Oui, je ne suis qu'une infidèle.

Par son charme Mai m'a gagné Les étoiles m*ont enjAlée.

Entendez-vous ce chant de rossignol.

Extases... plaintes... et fureurs; Vous n'êtes pas jaloux du rossignol Vous, jaloux de chaque pinson ?

Pourtant j'ai l'âme transportée, Mon cœur palpite dans Textase Chaque fois que j'entends son chant Dans l'ombre obscure des forêts.

J'entends, et mon cœur s'en émeut, Les bruits mystérieux des bois Et vous n'êtes pas inquiet De ces voix douces, chuchotantes ?

— Rappelez-vous la tourterelle Captive depuis tant d'années,.

Qu^enfin nous avions oublié Que cet oiseau avait des ailes.

Peut-être avait -elle oublié I^e charme de planer dans l'air Mais il advint qu'un soir de mai Où les zéphirs passaient — le rossignol chantait,

Elle prit un nouvel élan En retrouvant d'anciens désirs.

Ses ailes étendues l'ont emportée très loin Par-dessus les grandes forêts. •

Prenez garde, Karlin que mon sort soit celui De la tourterelle prenant sa liberté !

J^ouyrirai tout à coup mes ailes Et, brusquement, m'envolerai.

Quoi, vous riez ! Karlin, prenez bien garde.

Voyez comme il fait beau dans le ciel et sur teri e

POÉSIES d'atala de kisfaludy 249

Par son charme, mai m'a gagné.

Les étoiles m'ont enjôlée !

IDUNA

(Pseudonyme de la femme de Charles Szâsz.)

Je ne demande pas ce qui n'est pas possible,

Je demande très peu de chose, Car il n est pas donné au même sur la terre

De posséder tous les bonheurs !

Qu'un autre soit tenté par la célébrité Chance, luxe vain, pompe vide,

Ou le trésor passager de la gloire, Ce n'est pas cela que je veux.

Mais seulement une ombre épaisse dans laquelle Le soleil glisserait avec peine un rayon.

Mener la vie des violettes Tel est le destin de la femme.

J^ai mon soleil Et j'ai mes fleurs,

Ma vie est une ombre adoucie, J'ensevelis sous le sombre feuillage Toutes mes joies et mes désirs.

Et, ces joies-là me suffiront Jusqu'au coucher de mon soleil.

O sort! je ce demande pas Que tu me donnes davantage.

Laisse-moi seulement Ce que tu m'as donné.

POÉSIES D'ETIENNE D'APÂTHY