A SA MAJESTÉ

LE SU LT.4 ,\ A B D U L-M E DCilD K H A X ,

EMPEREUR DE TURQl 1E.

Paris , 1 85<i.

O Monarque victorieux, Sultan des sultans du monde! O Alexandre! ô Feridoun! ô Salomon de l’époque! — O Dgemchid, auprès duquel l’univers trouve protection! O Rustem, aux armées aussi nombreuses que les étoiles! O Prince, source de bonheur! Ô illustration des souverains!

— O splendeur de l’Orient et de l’Occident ! O soleil du siècle et du monde! O demeure de la domination, oratoire marqué par le ciel! — O toi ! Ô Abd-ul-Medgio mian, ô Prince magnanime, ton ordre, puissant comme la sphère, court dans les peuples. — A Toi le trône de la félicité, à Toi le bonheur et l’élévation, A Toi la prospérité et la majesté, à Toi la couronne de l’autorité ! — Est-il possible d’annoncer la gloire de ce sultan? non, il n’est pas probable de pouvoir expliquer sa puissance.

— Quel calam sera digne de faire sa louange? Quelles paroles seront assez fortes pour l’exprimer? — Que le jardin de l’éloquence soit l’habitation de nos pensées ! que le soleil de lame lance ses regards sur la prairie où le cœur s’épanche ! — Que notre calam suspende la trace de la Poésie à "la pente de l’inspiration , qu'il répande des bijoux sur la page de la droiture ! — Que la source dorée du Paradis soit son encre ! que les étoiles de la voie lactée soient les points du contenu ! — Le souvenir de ses ancêtres peuple l’admiration du monde; il n’est point de maison pareille à celle d’OsMAN en pompe et en magnificence.

— Le Fils de Mahmoud a fait des sept climats ( — c’est-à-dire du monde entier — ) l’écho du hruit de sa gloire; il augmente la lumière du trône.

— Par lui, la Porte qui éclaire le monde ( — le gouvernement de S. M. I. — ) est le seuil de la justice et de la sincérité, ce seuil entouré des baisers des héros. — Chacune de ses pensées tend à l’élévation de ses peuples, et l’éclat de ses actions réjouit la face de son empire. — Le désir de son esprit est détendre et de propager les sciences; il associe l’amour des lettres à la protection des arts. — Dieu a fait connaître à son cœur pur la protection de sa sollicitude, il a fait de sa grâce l’hôte de sa nature vertueuse. — 11 a donné au monde sa personne incomparable comme colonne de félicité, le roi sans origine, seigneur de la terre

KI’ITHK A S. H. LE SI LTA.V

cl du piel. — Que Dieu fasse prospérer sans cesse le palmier de sa \ie, afin que l’abondance des dattes de l’heureuse tranquillité comble les désirs de son peuple! — Il a uni l’Empire Ottoman avec la France, celui qui a tracé, sans rendre compte à personne, le traité de l’arrangement éternel; — Il est la source de la sagesse; de sa main découlent la force et la puissance; les deux mondes obéissent à ses décrets; — il a divisé en deux le lot qu’il accorde aux humains , il éprouve chacun par le bonheur et l’adversité : — Lui setd tient la bride du destin ; à son ordre la plaine aride devient un parterre de roses, et le parterre de roses devient un désert. — Le livre de ses secrets est scellé du cachet de la justice; sa miséricorde rend bienveillant son regard envers ses serviteurs. — Kemcrcîmcnts, actions de grâces, bénédictions sans bornes à ce Dieu, bénédictions innombrables à ce roi des deux mondes! — ( — Ihstique arabe. — ) 11 est grand, il est puissant, il est clairvoyant, dans son éternité le passé, le présent, l’avenir!

O mon cœur, maintenant que tu t’es promené dans le parterre de roses du récit, vole, viens au jardin du Monarque ( — S. M. I. le Sultan. — ), pour lui présenter tes chants. — Dis que c’est en France que j’ai ouvert le livre de mon existence; parle : dis qu’à onze ans j’étais un poète d’agréable élocution. — J’ai été initié sans professeur ( — louange à Dieu — ), à la langue turque, et cette langue ravissante s’est liée avec moi. — Aucun voyage ne m’a conduit à la ville de Constantinople, mais j'y suis porté de Paris par la pensée et l’imagination. — Le champ de sa science a paru agréable à la marche de, ma jeunesse ; je suis entré athlète dans l’arène de la Poésie ( — turque) comme Zal; — l’œil de Dieu a été mon guide sur la plage de la difficulté, si le jeune homme et le vieillard s’étonnent de ma mince acquisition; — il était facile à ce serviteur ( — de Dieu, c’est-à-dire à moi. — ) de s’entourer de la ceinture du courage, car la foi m’a affermi dans le sentier de la voie du salut. — L’écriture, le style et la poésie en langue persane sont aussi devenus ma propriété , et le cercle des poètes a loué ma parole. — Si tu mets en évidence les bienfaits de Dieu envers son serviteur, ô inlimc, ô fourmi , ne rougis pas , ne cache pas ta reconnaissance !

Dépose ta pièce de vers aux pieds de Sa Majesté i.e Sci.tav, ô Vebnaï , c’est un lieu de dignité pour les petits et aussi pour les grands !