HIVERNALE

KPITRE EN VMS TURCS ,

A SON EXCELLENCE l'OUAD-PACHA.

Plarîn, mai |8â8.

I.e courrier de l’hiver (le mol hiver achève la rime de chaque distique ) a apporté au cœur la nouvelle de la tristesse ; le calam pécheur de l’hiver a tracé la mélancolie. — L’heureux événement du sourire de la rose ne réjouit plus le rossignol ; l’épine qui paraît en hiver n’est plus cachée par l’agrément de la beauté. — Plus d’épanouissement dans le parterre de roses; plus de joie dans le cœur! Hélas! l’apparition de l’hiver a coupé la respiration du monde. — Plus de vent frais avec le matin, plus de zéphyr avec le soir, mais sans cesse le vent cruel de l’hiver qui souffle avec violence. — C’est maintenant qu’il y a matière pour tracer les lignes noires de la plainte, car l’aspect de l’hiver a rendu muette la gaieté du monde. — L’œil de l’eau ne peut plus refléter la face du soleil , mais les regards de l’hiver percent le miroir de la glace ( — c’est-à-dire que l’hiver pénètre sous la glace pour la faire épaissir. — ).

— On n’entend plus le doux bruit du feuillage des arbres, car la grêle, voilà la finesse de la parole de l’hiver. — Maintenant les amis ne se promènent plus sur le gazon; la marche de l’hiver a effacé la verdure •lu parterre de roses. — La nuit a, comme les hommes, allongé son manteau, car l’obscurité que répand l’hiver a diminué la lumière affligée.

— La face de la terre est devenue par la gelée une blanche superficie, et les traces de l 'hiver ont imprimé sur son front la ride du souci. — De quel côté que je tourne mon regard, je la vois prise et dominée par l’hiver. — Si mon œil lance sa prunelle au haut des cieux, l’ombre de la pensée de l’hiver ne met point de bornes à son regard.

224 HIVERNALE A S. E. FOl’AD-PACHA.

Mais, si je commence la louange de Fouad-Pacha, mon esprit se réjouit, les pensées de l’hiver se dissipent. — La lumière de ses qualités récrée le cœur le plus affligé; l’expansion de la joie succède à l’ennui et au chagrin de l’hiver. — Si mon intelligence parcourt le parterre de roses de son éloge, la caverne de l’hiver deviendra la tente de l’allégresse; — si le ealam se montre habile en finesses d’esprit dans son éloge, l’œil morne de l’hiver éprouvera l’ophthalmie.

Que l’œil de Focad-Paciia honore ta pièce de vers, ô Yebnay ! les poésies sur l’hiver se changeront en cadence de printemps.

STANCE PERSANE

L’homme qui illustre son Empire par son propre talent mérite de porter sur sa tète la couronne de la puissance , et sur sa poitrine les insignes de l’élévation.

O Vehnav! l’Empire Ottoman est ami du talent, car le joyau de la personne de Foi ad-Pacha en est devenu l’éclat et l’ornement.