A SON EXCELLENCE HAYDER-EFENDI

CHARGÉ D *FEAIRES DE l.EMPIRE OTTOMAN EN PERSE, FRANCE ET RUSSIE.

Pari*. |X mai 1858.

Par quelle trace s’est répandue la bonne nouvelle de la saison du Printemps ? Le silence de la rose et les mille voix ( — c’est-à-dire Ce rossignol — ), en expliquent la fête- — Si tu cherches dans le ruisseau rapide le reflet de la verdure , ton œil se croit emporté par le courant de la fuite. — L’arrangement du bonheur est tracé sur la page du monde, ( — Ce vers signifie aussi : — Ion rang est écrit sur la page de l' arrangement de l’Empire — ) et le conseil du cœur approuve manifestement cette situation. ( — Le sens de ce deuxième vers est en rapport nécessaire avec les deux sens différents du vers précédent.) — Je crois que le livre des secrets de la terre s’entr’ouvre , puisque tant de feuilles se développent sur les arbres. — Est-ce que le Roi sans pareil ( — Dieu — ) a apposé son chiffre, car de son sourire il a fait une décoration pour la terre? — La joie accompagne celui qui parcourt le jardin , et par son odeur le zéphyr embaumé lui réjouit le visage. — Ainsi, ô Hayder, entrons ensemble au parterre de roses , car l’intelligent rossignol va préluder à scs chants. — Écoule le récit du Prince des paroles ailées; le joyeux rossignol parle la poésie des oiseaux. — Ses frais accents révèlent le nouveau printemps; il prodigue ses doux sons à la foule attentive. — « L’hiver s’est dissipé avec le nuage et la pluie de la tristesse et des chagrins ; son obscurité ne rend plus l’œil du monde sombre et malade; — maintenant mon cœur se remplit de l'agrément du sourire de la rose , dont la pointe de l’œillade efface en moi la pensée de l’épine. •

A S. K. HAYDER-EFRNDI.

Mais le vent d’une persuasion cause l’ardeur de mes soupirs ; — ( — les mots • vent » et « cause » peuvent chacun avoir la même signification , sans endommager la construction. — ) car, hélas! le papillon s’est attaché sur la joue humide de la rose. — Qui ne me connaît pas comme athlète dans le champ de l’amour? O mon cœur, le capital des gémissements, voilà le prix de l’étoffe de la beauté! — O mes yeux , attendez l’occasion de la miséricorde et de l’espérance , pendant que je grave ma parole sur la surface de l’air. » — Le rossignol s’affligeant ainsi , ô Hayder , il mettait en marge sur le papier de la manifestation la mesure (la cadence) de ses gémissements. — Certainement, à cette époque toutes les fleurs qui répandent de l’or, l’œil ouvert , attendent les louanges. — Comme tu fais passer la perle du cœur au fil de ton Style et de ta Poésie , tu m’as attaché à l'agréable lien de ton éloge. — O spirituel IIaïdbr , si ma pensée s’embarque au navire de la description de la puissance de ton esprit, elle sera submergée dans l'admiration. — Le rayon de ta nature douée de talent m’inspire, car l’estime, ô Haidek, est la lumière de tes pas. — O IIayder, gloire à toi, ton cœur est le palais de la piété ; ton zèle donne un doux souvenir de la chère patrie. — Vebnaï , regardant comme une rose la bienveillance de S. Kxc. Hayder, a choisi pour sa louange le parterre de roses du Printemps.