DK SI. ATA-BEY

AIDE l>E CAME l>K S. EAU. OME8- PACHA,

(lenéraliwime de l'armée ottomane.

Caris, J8j8.

Offrons encore une rose du jardin du talent, complétons notre cadeau par la présentation de nos hommages! — Nous, à qui avons-nous dit « professeur? » Nous avons appris pàr nous-même : enseignons au monde avec la poésie la science du cœur. — Mon pays me reconnaît sans égal dans sa poésie : cependant respectons les gens d’esprit. — La faveur d’ATA ( — ce mot signifie « Don » ) a été un zéphyr pour le bouton de rose de ma pensée, glorifions-le par la louange de sa parole. — O Vebnat, sa poésie a conquis la forteresse de l’éloquence, remettons-lui les clés de notre esprit étonné !

VERS TURCS

A LA LOUANGE

DE M. NESIH-BKY.

Que l’éloge du poète éclairé, û mon calant, orne cette page! — Si le vers (« vers » ou « maison ■ ) n’est pas un magnifique palais de poésie, il sera trop petit pour Nésih, û mon calam ! — ton manque de force ne peut pas expliquer son mérite ; ses qualités sont trop nombreuses, ô mon calam ! — Si ton insuffisance décrit son habileté en poésie, elle la trouvera trop grande, Ô mon calam ! — S’il applaudit à ces vers de Yerisay, la couronne de son approbation fera de toi un Emir, ô mon calam !

VERS TURCS

E.\ H ECOSSE AIX VERS Tl RCS

DK M. NESIH-BEY.

Que la parole de notre joie se manifeste aux yeux de NésihI qu'elle Boit un objet d’estime pour les gens d'esprit! — Le calam de sa poésie a parcouru pour nous le monde de l’élégance; que le nôtre soit les mille voix ( — le rossignol — ) du parterre de la grâce ! — Que l'or de la poésie orne les lignes de la vérité, qu’elle n’en soit pas le voile, qu’elle soit comme le vermillon, la parure de la beauté! — Qu’il n’y nit jamais d’affectation dans la belle langue de la poésie, mais que le sens soit de facile digestion à l’estomac de l’intelligence! ( — vers arabe. — ) La perfection de la poésie vient de Dieu dont le nom est puissant. — Innombrables actions de grâces au Roi des deux mondes ! — O Yehnay, cette belle poésie est ta réponse à Nérui ; qu’elle soit pour le peuple d’Orient et d’Occident le plaisir du jour et de la nuit!