VERS TURCS ET PERSANS ALTERNÉS

A LA LOUAGE

DK KMÎN-EKKNDI,

nu CORPS DES OULÉMAS.

(— Les vers persans sont indiqués en italiques — )

O mon cœur ! le temps de mes soupirs trouve enfin un terme, l'amour et son chagrin s'effacent de mon esprit. — O noires chaînes de la chevelure de l’idole, il est parti , le prisonnier 1 0 lien de tristesse et de désespoir, t esclave s'en est allé! — O idole à la bouche de bouton de rose, ô princesse du royaume du cœur et de l’âme , le rossignol apprivoisé quitte de conir et d'âme le parterre de roses! — Oublions la ville de la ravisseuse du cœur ! l'ceil de notre désir a lancé un regard sur le monde éternel. — Ce n'est pas pour i’élif de la taille — félif 1, la lettre la plus mince de l’alphabet.)

A CIll'kKI KI'KM»!

((uc j’ai [iris le calam à la main; ce n'est pas la douce mention de la lèvre qui est la douce pensée de notre parole. — L’esprit et le savoir suscitent notre vers, le calam de la /xiésie annonce la louange rf’ËMÎN. — La perle de sa personne est une parure du Corps des Oulémas, sa précieuse nature est l'inspiration de noire parole. — Son esprit se plaît à l’ardeur du soleil de la sincérité; l’ceil du Seigneur a répandu sur lui ses bienfaits. — Il a dirigé vers Paris son penchant pour la science, car dans son cœur le désir du savoir est sans bornes. — Que dans le momie, l'explicative expansion du mérite et du savoir d’ÉMÎn, O Vesnay, vienne par ton divan à la connaissance de tous 1

VERS TURCS