ANCIEN MINISTRE
Pari*, |Hà8.
La nuit est venue, le sommeil ne me vient pas; j'ai vu le ciel I l’univers est plongé dans les songes; moi, j’ai vu les deux mondes. — Les étoiles ne donnent pas leur lumière, le voile de la lune n’est pas levé ; j’ai regardé à la source de la sagesse ( — philosophie , science des choses cachées — ) , j’ai vu le soleil de l’époque! — Je suis un Enfant; dans la Louche de l’Enfant se trouve la vérité, dit-on; il n’est pas étonnant que j’aie vu avec ma parole mon âme sur mes lèvres. — Quelle nouvelle m’est arrivée de Constantinople à Paris ? j’ai vu la joie sur la face des amis de la sincérité! — Le Démon ( — ennemi — ) de l’Etat et le Génie ( — protecteur — ) de la nation en sont venus au combat; j’ai vu la force et la gloire du vainqueur rayonnant. — Le silence et l’incertitude étaient la situation des Grands ( — ce dernier mot, par son orthographe, peut signifier aussi : « morts », ce gui donne une force de plus au second vers — ). J’ai vu l’ennemi muet dans le tombeau de l'avilissement. — Pour celui qui est éclairé par le soleil de la gloire , il n’y a pas de moment d’obscurité ( — ce gui signifie aussi : « il n’v a pas de parole de tyrannie »')! O serpent caché de la destinée, j’ai vu ta honte ! — La retraite du grand personnage sera habitée par le monde , j’ai vu l'illustration et la dignité accompagner Quebrisli Pacha! — J'ai pris le calam , j'ai oublié mon état d’étranger; le cœur adonné une commotion à l’intelligence; j'ai vu le désir ! — Permets, ô Quebrisli Pacha, que je te relate qui je suis ! Tout ce que j’ai vu, je l’ai vu avec l’œil de l’imagination. — Comme j’ai trouvé la perfection dans la poésie française, j’ai vu l’époque de mon Enfance comme l’époque de ma gloire. — Que c'est étonnant ! Je suis devenu le pareil des poètes sans pareil ; cinq années se sont passées depuis que j’ai vu ce moment marqué du ciel.
A S. K. qh:bhisi,i pacha.
Il y a deux ans que j’ai commencé à apprendre le Turc sans professeur; combien j’ai vu d’en\ieux dans les environs de mon coin! — beaucoup de possesseurs de talent d’Orient et d’Occident ont écrit ma louange; qu'il soit rendu grâce! J’ai vu beaucoup de grands personnages bienveillants! — J’ai aussi appris le Persan par moi-même, comme le Turc; O parterre de roses de l’Iran, j’ai vu ton parcours! — Maintenant je suis possesseur d’œuvres poétiques (« //assesseur de Divan, » c’est-à-dire poète remarquable ) devant l’Orient et l’Occident, moi ; moi qui ai vu deux fois huit années rapides. — Comme j’ai la capacité de comprendre le mérite, j’ai apprécié ta personne, car je t’ai vu la sentinelle du camp de l'intégrité 1 — Mon respect et ma poésie, voici le salut, que le fait Vehkaï, cela est juste: si la nuit vient je me reposerai, j’ai vu la brillante lumière *.
POÉSIE TfBOl'E.
Que mon calam me suive dans le sentier de l’éloquence! que dans les âges futurs ma parole soit le bruit de la renommée ! — Jamais ma parole ne fut la cajoleuse du gouvernement ou de la nation ; que mon cœur et mon âme soient sans cesse un sacrifice à la cause de la justice ! — Que les cœurs soient toujours l’objet d’un zèle jaloux des possesseurs du monde ( — îles souverains — ); que la tyrannie et l’oppression soient pour toujours écartées du trône ! — que le possesseur de la souveraineté, dans la main duquel se trouve le sort des peuples, s’il recherche la gloire des deux mondes ( — île celui-ci et île l'autre — ), soit l'homme de Dieu ! — Pour l’état de, ceux qui prêtent l’oreille aux admonitions, il y a un remède, une bonne issue ; que celui qui laisse l’expédient du conseil, soit la nourriture du sabre de la mort ! — L’orgueilleux de ce monde sera l’allié de la poussière, les riches de l’univers seront pauvres au temps de la mort ! — J’ai \u dans le parcours del’élemité le passé, le présent, et aussi l'avenir; que mes discours paraissent harmonieux à l'audition de ceux qui pensent à la mort ! — O Vernay ! que l’homme d’esprit lise tes poésies ! que dans ta vieillesse ta parole soit agréable au monde !
> J" ni ch nrlii'u» b t îmr «1* rliat|iie <lnliqii ■.
